1
00:01:32,738 --> 00:01:35,624
- Ela está na água há muito tempo.
- Sim.
2
00:01:37,484 --> 00:01:39,599
Ela está usando apenas um sapato.
3
00:01:42,363 --> 00:01:44,784
Você viu muitos flutuadores em Los Angeles?
4
00:01:45,483 --> 00:01:47,666
Não é um flutuador. Ela ficaria mais inchada.
5
00:01:50,793 --> 00:01:52,198
Acho que encontrei algo.
6
00:01:56,303 --> 00:01:59,222
- O que você precisa?
- Saco para cadáveres.
7
00:01:59,721 --> 00:02:02,142
- Tem certeza que?
- Sim.
8
00:02:02,210 --> 00:02:03,465
Afogado?
9
00:02:05,413 --> 00:02:06,557
Não sei.
10
00:02:11,670 --> 00:02:14,714
Este fim foi amarrado
para alguns blocos de concreto.
11
00:02:15,320 --> 00:02:17,335
Sempre mantenho meu equipamento no porta-malas.
12
00:02:17,511 --> 00:02:19,197
Você acha que talvez
você não deveria ter desamarrado?
13
00:02:19,270 --> 00:02:23,084
- Bem, meio que escorregou dos blocos.
- Estava amarrado ou não?
14
00:02:27,169 --> 00:02:29,590
Eu poluí a cena do crime,
não foi, Jesse?
15
00:02:31,650 --> 00:02:35,792
Doutor, acho que talvez a perícia deste aqui
pode estar um pouco acima de nossas cabeças.
16
00:02:37,558 --> 00:02:38,882
Obrigado.
17
00:02:38,952 --> 00:02:41,498
Você quer ver se consegue
encontrar o outro sapato?
18
00:02:41,607 --> 00:02:43,412
- OK.
- Bom.
19
00:02:47,416 --> 00:02:49,701
É o tipo de corda barata que você compra
em uma loja de ferragens.
20
00:02:49,772 --> 00:02:52,590
Não foi projetado para o trabalho em questão.
O fim está desgastado.
21
00:02:52,660 --> 00:02:55,511
- Significa que alguém cortou.
- Entăo o corpo foi abandonado?
22
00:02:55,580 --> 00:02:58,363
A menos que ela amarre o peso em torno de si
e pulou.
23
00:02:59,695 --> 00:03:02,506
- Quer fazer horas extras?
- Claro.
24
00:03:02,649 --> 00:03:04,437
Caminhe pelo perímetro.
25
00:03:05,172 --> 00:03:08,454
- Procurando algo especial?
- Uma pista seria boa.
26
00:03:08,524 --> 00:03:11,376
- Como?
- Qualquer coisa que pareça uma pista.
27
00:03:11,536 --> 00:03:14,786
Qualquer coisa que não pertença
ou isso está fora do lugar.
28
00:03:15,255 --> 00:03:17,177
Pertenceu a uma garota ou a um assassino.
29
00:03:17,786 --> 00:03:19,665
Ou Lillian Gish, aliás.
30
00:03:20,325 --> 00:03:23,832
- E quem é Lillian Gish?
- Deixa para lá.
31
00:03:24,660 --> 00:03:25,691
É um grande lago.
32
00:03:26,753 --> 00:03:29,410
Sem pressa.
Em caso de dúvida, presuma que é uma pista.
33
00:05:57,280 --> 00:05:58,671
Quando o oficial D'Angelo chegou,
34
00:05:58,696 --> 00:06:00,778
você estava dando um soco na sua esposa
no estacionamento.
35
00:06:00,854 --> 00:06:02,868
Eu não estava dando um soco nela.
36
00:06:03,443 --> 00:06:06,826
- Quantas vezes ele bateu em você, senhora?
- Ele não me bateu.
37
00:06:08,222 --> 00:06:11,765
Eu o vi bater nela algumas vezes
com o punho direito.
38
00:06:12,072 --> 00:06:14,425
Você já se olhou no espelho, Sra. Snyder?
39
00:06:14,495 --> 00:06:17,313
Vamos,
você nunca tomou algumas bebidas antes?
40
00:06:17,487 --> 00:06:20,319
Você nunca discutiu com ninguém?
41
00:06:20,455 --> 00:06:22,888
Esta é a terceira vez que eles vêm aqui,
e ela não vai registrar uma reclamação.
42
00:06:22,958 --> 00:06:24,474
São três vezes que sabemos.
43
00:06:24,552 --> 00:06:27,528
Quantas vezes você acha que isso aconteceu
que não sabemos?
44
00:06:27,886 --> 00:06:29,538
Eu não bati nela.
45
00:06:30,005 --> 00:06:32,755
Molly, leve a Sra. Snyder
para o pronto-socorro.
46
00:06:32,838 --> 00:06:34,920
Oh não. Estou bem. Eu ficarei bem.
47
00:06:35,016 --> 00:06:38,297
- Peça-lhes que examinem todo o seu corpo.
- Ela não vai!
48
00:06:39,120 --> 00:06:43,797
Sra. Snyder, vou colocar seu marido
numa cela até ficar sóbrio.
49
00:06:43,893 --> 00:06:44,856
Eu não estou bêbado.
50
00:06:44,931 --> 00:06:48,439
E eu não vou para nenhuma cela
e ela não vai para nenhum hospital.
51
00:06:53,385 --> 00:06:55,640
Qual é o seu primeiro nome, Sr. Snyder?
52
00:06:56,011 --> 00:06:57,813
-Jerry.
-Jerry.
53
00:06:59,635 --> 00:07:01,805
Acho que pegamos você por agressão, Jerry.
54
00:07:02,604 --> 00:07:03,861
Eu não agredi ninguém.
55
00:07:03,946 --> 00:07:06,139
Temos a vítima machucada e ensanguentada.
56
00:07:06,412 --> 00:07:09,593
Temos o depoimento de uma testemunha ocular
de um policial.
57
00:07:09,990 --> 00:07:13,102
E acho que podemos encontrar alguns hematomas
nos nós dos dedos.
58
00:07:16,463 --> 00:07:20,740
- Você não pode me prender. Não tenho advogado.
- Não vou prender você, Jerry.
59
00:07:20,811 --> 00:07:23,957
Estou detendo você. Cobranças pendentes.
60
00:07:26,221 --> 00:07:28,371
Vamos, Vivi. Vamos caminhar aqui.
61
00:07:28,444 --> 00:07:31,590
Jerry! Você está bem?
62
00:07:32,394 --> 00:07:34,318
Vamos, vamos levantar.
63
00:07:35,414 --> 00:07:39,590
Oficial D’Angelo,
escoltar o Sr. Snyder até a cela.
64
00:07:39,995 --> 00:07:42,247
Você o verá em algumas horas.
65
00:08:02,833 --> 00:08:05,016
Precisa de ajuda com sua lição de casa?
66
00:08:06,049 --> 00:08:07,916
Na verdade, Michelle está me ensinando.
67
00:08:08,072 --> 00:08:09,361
Ela diz que nenhuma mãe que se preze faria
68
00:08:09,434 --> 00:08:11,652
deixe sua filha terminar o ensino médio
antes que ela o faça.
69
00:08:11,724 --> 00:08:13,697
É melhor você se apressar, Carole.
70
00:08:13,951 --> 00:08:17,877
- Ela ainda não está interessada na faculdade.
- Bem, vou falar com ela novamente.
71
00:08:17,975 --> 00:08:20,117
- Você nunca foi para a faculdade.
- Não.
72
00:08:20,287 --> 00:08:23,105
- Mas Portia Roberts sim.
- Quem é Portia Roberts?
73
00:08:23,341 --> 00:08:26,315
- Minha primeira namorada.
- O que isso tem a ver com a faculdade?
74
00:08:26,471 --> 00:08:28,550
Nada. Mas penso muito nela.
75
00:08:28,618 --> 00:08:29,670
Você acha que se você fosse para a faculdade
76
00:08:29,746 --> 00:08:31,822
as coisas teriam
ficou diferente com ela?
77
00:08:31,979 --> 00:08:34,459
Provavelmente não,
mas eu teria conseguido uma educação.
78
00:08:34,635 --> 00:08:36,182
Dela ou da escola?
79
00:08:37,189 --> 00:08:38,547
Ambos.
80
00:08:47,970 --> 00:08:49,519
Está de ressaca?
81
00:08:49,862 --> 00:08:51,785
Eu vou puxar essas portas
direto de suas dobradiças
82
00:08:51,853 --> 00:08:55,101
- se você não me deixar sair daqui.
- Vou considerar isso um sim.
83
00:08:55,172 --> 00:08:58,124
Eu deveria deixar algum policial de uma cidade pequena
me cegar?
84
00:09:01,765 --> 00:09:04,843
- Por que não?
- Eu não aceito esse tipo de merda.
85
00:09:06,213 --> 00:09:10,233
Todos nós aceitamos merda
e todos nós gostamos de fingir que não.
86
00:09:10,970 --> 00:09:12,690
O quê, você acha que estou fingindo?
87
00:09:13,758 --> 00:09:16,508
Ninguém gosta de enfrentar
a ser um bêbado estúpido.
88
00:09:16,579 --> 00:09:19,827
- Você está me chamando de estúpido?
- Eu acho que você é estúpido quando está bêbado.
89
00:09:20,596 --> 00:09:22,417
Você me queria, capitão?
90
00:09:22,488 --> 00:09:25,668
O Sr. Snyder está saindo.
Você poderia processá-lo?
91
00:09:26,769 --> 00:09:29,224
- Se você não tivesse me enganado.
- Mas eu fiz.
92
00:09:29,590 --> 00:09:32,668
- E eu poderia novamente.
- Policiais não deveriam fazer isso.
93
00:09:33,432 --> 00:09:34,495
Isso está correto.
94
00:09:34,569 --> 00:09:37,387
Eu acho que o departamento de polícia
teria feito uma tentativa mais bem sucedida
95
00:09:37,456 --> 00:09:39,968
- para trazê-la para sua casa de direito.
- Encontramos o dono.
96
00:09:40,522 --> 00:09:43,883
Perguntamos a ela onde ela morava,
mas ela se recusou a responder.
97
00:09:45,578 --> 00:09:48,192
Ah, querido. Ah, querido.
98
00:09:49,654 --> 00:09:53,128
Oficial Crane, poderia explicar
as circunstâncias da prisão.
99
00:09:54,185 --> 00:09:55,106
A prisão?
100
00:09:55,180 --> 00:09:57,194
Ela estava vagando pelo pique
sem licença.
101
00:09:57,271 --> 00:09:59,154
- Sem etiquetas?
- Sem coleira.
102
00:10:00,068 --> 00:10:02,201
- Como você a colocou no carro?
- Rosquinha.
103
00:10:03,021 --> 00:10:05,713
- E ela passou a noite na sua casa?
- Ela fez.
104
00:10:05,806 --> 00:10:09,990
Se alguém ou algo gasta
a noite aqui, um de nossos oficiais também.
105
00:10:10,083 --> 00:10:12,064
Temos apenas quatro pessoas.
106
00:10:13,535 --> 00:10:16,983
- Por favor, diga-me que seu cachorro é castrado.
- Não, senhora.
107
00:10:17,627 --> 00:10:18,868
Oh meu Deus.
108
00:10:24,710 --> 00:10:26,600
- O cachorro estava sozinho.
- Não somos todos?
109
00:10:26,650 --> 00:10:28,505
Não do jeito que eu ouço.
110
00:10:40,685 --> 00:10:41,872
Anel escolar.
111
00:10:41,946 --> 00:10:45,454
Eu não queria lidar com isso mais do que o necessário
então deixei cair direto na bolsa.
112
00:10:45,531 --> 00:10:48,212
- E as impressões?
- Olhe para a superfície. Sem chance.
113
00:10:48,285 --> 00:10:50,073
Talvez a pedra, no entanto.
114
00:10:51,329 --> 00:10:54,860
- Não vou tocar na pedra.
- Iniciais "H.R." por dentro.
115
00:10:59,604 --> 00:11:01,257
Eu encontrei aqui mesmo.
116
00:11:05,646 --> 00:11:09,029
- O que você está procurando?
- Bem, ela provavelmente pesava 45 quilos.
117
00:11:09,098 --> 00:11:11,598
Isso é muito peso morto para carregar,
a menos que você esteja em boa forma.
118
00:11:11,754 --> 00:11:16,004
- Então você acha que ele a arrastou?
- A chuva terá lavado tudo.
119
00:11:16,122 --> 00:11:18,054
Foi uma grande chuva.
120
00:11:18,524 --> 00:11:20,448
Encontrei o outro sapato!
121
00:11:24,499 --> 00:11:26,389
É um bom trabalho, doutor.
122
00:11:45,640 --> 00:11:47,790
As crianças vêm aqui para fumar maconha.
123
00:11:52,482 --> 00:11:56,024
O cara chega, está escuro,
124
00:11:56,958 --> 00:11:59,741
provavelmente já está morto,
provavelmente no porta-malas,
125
00:12:00,509 --> 00:12:04,051
mas ele não pode pegá-la.
As pessoas veem isso nos filmes o tempo todo,
126
00:12:04,826 --> 00:12:08,006
mas é muito peso morto
para a maioria dos caras lidar,
127
00:12:09,469 --> 00:12:14,775
então a arrasta para fora,
provavelmente descendo a colina para trás.
128
00:12:17,869 --> 00:12:19,516
Será lento.
129
00:12:19,578 --> 00:12:23,269
Mas existe uma espécie de caminho.
As crianças provavelmente o usam para descer até o lago.
130
00:12:32,640 --> 00:12:35,593
- As folhas são marrons.
- Então já faz um tempo.
131
00:12:38,846 --> 00:12:42,727
- Você acha que pode ser dela, Jesse?
- Não nos faz bem pensar que não é.
132
00:12:45,782 --> 00:12:48,237
Provavelmente não estava muito calmo
quando ele a estava arrastando,
133
00:12:48,304 --> 00:12:50,734
então quando a corrente
em volta do pescoço preso,
134
00:12:50,759 --> 00:12:52,916
ele apenas a soltou e continuou arrastando.
135
00:12:52,984 --> 00:12:55,338
Ele gostaria que ela afundasse,
então ele a teria pesado.
136
00:12:55,407 --> 00:12:57,919
Sim, mas não em terra.
137
00:12:58,917 --> 00:13:03,025
Ele não gostaria de sobrecarregá-la
até que ela estivesse fundo o suficiente para deixá-la afundar.
138
00:13:03,621 --> 00:13:06,575
Isso teria feito arrastá-la para fora
muito mais difícil.
139
00:13:07,621 --> 00:13:09,636
Ela só tinha um sapato
quando a encontramos.
140
00:13:09,712 --> 00:13:12,344
E se ele amarrasse uma ponta da corda
em volta do tornozelo,
141
00:13:12,523 --> 00:13:13,745
o outro em torno do peso.
142
00:13:13,816 --> 00:13:16,702
E depois que estava na água,
o corpo começou a se decompor,
143
00:13:16,811 --> 00:13:18,598
tornar-se mais flutuante
144
00:13:18,875 --> 00:13:20,923
e, ao mesmo tempo, menos coeso.
145
00:13:21,000 --> 00:13:23,512
A corda foi arrastada,
levando o sapato com ele,
146
00:13:23,627 --> 00:13:26,807
- e ela subiu.
- Então estamos diante de um assassinato.
147
00:13:29,063 --> 00:13:30,749
É uma teoria funcional.
148
00:14:30,600 --> 00:14:34,876
O que não entendo é:
se você puder optar por não beber às vezes,
149
00:14:34,962 --> 00:14:37,531
por que você não pode optar por não beber
o tempo todo?
150
00:14:37,695 --> 00:14:39,622
Você precisa de ajuda com isso, Jesse.
151
00:14:40,016 --> 00:14:41,750
Você está bebendo agora?
152
00:14:42,582 --> 00:14:44,529
- Sim.
- Sozinho?
153
00:14:44,804 --> 00:14:46,694
Não, com você, Jenn.
154
00:14:47,094 --> 00:14:48,814
Você não precisa começar grande.
155
00:14:49,317 --> 00:14:51,501
- E você conhece um cara.
- Sim.
156
00:14:51,641 --> 00:14:54,685
- Como você conhece um cara?
- Meu psiquiatra o recomendou.
157
00:14:55,926 --> 00:14:59,400
- Você tem falado de mim na terapia?
- Claro.
158
00:15:00,370 --> 00:15:04,613
Consultar um psiquiatra não é algo policial
e os jogadores de bola devem fazer.
159
00:15:05,142 --> 00:15:06,600
Posso marcar uma consulta para você.
160
00:15:08,343 --> 00:15:10,730
Se eu for, marco a consulta.
161
00:16:44,318 --> 00:16:46,299
O Capitão Healey está no seu escritório, Skipper.
162
00:16:46,410 --> 00:16:47,429
Eu preciso que você verifique
163
00:16:47,505 --> 00:16:50,289
todos os relatórios de pessoas desaparecidas
para o condado de Paraíso.
164
00:16:50,393 --> 00:16:53,312
- Como você sabe que a garota veio daqui?
- Eu não.
165
00:16:54,143 --> 00:16:57,923
Capitão, não é ilegal residir
cães e humanos próximos um do outro?
166
00:16:57,994 --> 00:17:01,343
- Isso é. D'Ângelo...
- Eu sei. A coisa do capitão.
167
00:17:02,141 --> 00:17:03,624
É um hábito.
168
00:17:10,141 --> 00:17:12,359
O Comandante Estadual de Homicídios pessoalmente.
169
00:17:12,497 --> 00:17:16,673
- Já te disse, moro no bairro.
- Boa desculpa para voltar para casa mais cedo.
170
00:17:16,746 --> 00:17:20,718
Absolutamente não. Liguei.
Você saiu para almoçar.
171
00:17:20,794 --> 00:17:22,118
Cheguei em casa mais cedo.
172
00:17:24,081 --> 00:17:25,438
Ela se afogou.
173
00:17:26,138 --> 00:17:31,072
Também encontramos muito álcool
e carisoprodol no sangue.
174
00:17:31,399 --> 00:17:33,018
Relaxante muscular.
175
00:17:33,695 --> 00:17:37,407
Encontrados vestígios de pele
no laço na ponta da corda
176
00:17:37,755 --> 00:17:39,871
e escoriações no tornozelo.
177
00:17:40,791 --> 00:17:43,388
- ADN?
- Se tivéssemos alguém com quem combinar.
178
00:17:44,017 --> 00:17:46,631
- Gráficos dentários?
- Se tivéssemos alguém com quem combinar.
179
00:17:47,414 --> 00:17:50,164
- Impressões digitais?
- Se ela não estivesse na água há tanto tempo.
180
00:17:52,513 --> 00:17:56,722
- Quanto tempo?
- Pelo menos três semanas.
181
00:17:58,434 --> 00:18:01,907
Ela provavelmente não foi nadar
com uma corda amarrada no tornozelo.
182
00:18:04,872 --> 00:18:07,327
O garoto provavelmente tinha cerca de 14 anos.
183
00:18:08,391 --> 00:18:10,676
- Bem amador.
- O que é isso?
184
00:18:10,946 --> 00:18:12,405
Killer não conhecia seus nós.
185
00:18:12,473 --> 00:18:16,943
Uma extremidade se soltou, a outra
teria feito o mesmo mais cedo ou mais tarde.
186
00:18:18,149 --> 00:18:22,992
O cara que a drogou tinha muito tempo
pensar nisso antes que ele a afogasse.
187
00:18:23,344 --> 00:18:24,735
Isso é frio.
188
00:18:25,167 --> 00:18:29,547
De qualquer forma, tenho um cara envolvido nisso tudo.
189
00:18:29,654 --> 00:18:33,230
- Apenas um?
- Você sabe como funciona.
190
00:18:33,324 --> 00:18:34,648
Devagar.
191
00:18:37,103 --> 00:18:38,721
Ela estava grávida.
192
00:19:29,344 --> 00:19:31,030
Com licença.
193
00:19:31,460 --> 00:19:33,848
Dr. Jessé Pedra.
194
00:19:34,031 --> 00:19:35,705
Ah, Sr. Stone.
195
00:19:36,081 --> 00:19:37,733
Por favor, sente-se.
196
00:19:38,180 --> 00:19:40,533
- Você está na Polícia do Paraíso?
- Sim.
197
00:19:40,603 --> 00:19:43,488
- E é algo sobre um assassinato?
- Sim.
198
00:19:43,610 --> 00:19:45,828
Encontramos o corpo de uma jovem
em um lago.
199
00:19:45,939 --> 00:19:48,394
- Nossa, que horrível.
- Especialmente para ela.
200
00:19:49,125 --> 00:19:52,101
- Você tem alguém que está desaparecido?
- Não que eu saiba.
201
00:19:52,178 --> 00:19:54,159
Claro,
só voltaremos daqui a algumas semanas,
202
00:19:54,236 --> 00:19:56,817
- então eu não teria como saber.
- Não é um pouco tarde?
203
00:19:56,891 --> 00:19:59,041
Estamos nos preparando para a faculdade. Estamos de alojamento.
204
00:19:59,767 --> 00:20:02,618
Por que você acha que a garota
era um estudante aqui?
205
00:20:02,799 --> 00:20:06,341
Eu me pergunto se você poderia me ajudar
encontre o dono daquele anel.
206
00:20:06,789 --> 00:20:09,766
Bem, pelo seu tamanho,
Eu diria que pertence a um jovem.
207
00:20:09,902 --> 00:20:11,294
Provavelmente.
208
00:20:16,042 --> 00:20:17,366
"RH."
209
00:20:18,564 --> 00:20:22,841
Eu estaria enviando um dos meus alunos
para a cadeira elétrica se eu atender?
210
00:20:22,989 --> 00:20:25,003
Bem, não há pena de morte
em Massachusetts.
211
00:20:25,062 --> 00:20:29,373
E isso pode ser mais sobre identificar
a vítima do que o perpetrador.
212
00:20:29,648 --> 00:20:33,087
RH é William Royce.
O apelido dele é Hooker.
213
00:20:34,141 --> 00:20:37,949
Hooker Royce é o nosso americano.
Ele está no quadro de honra.
214
00:20:38,010 --> 00:20:39,831
Três esportes. Capitão em todos eles.
215
00:20:39,921 --> 00:20:42,240
All-state no beisebol, bolsa de estudos para Duke.
216
00:20:42,285 --> 00:20:45,604
- E ele é bonito e modesto.
- Como você sabia?
217
00:20:45,957 --> 00:20:47,563
Pode ser meio circular.
218
00:20:47,640 --> 00:20:49,993
Provavelmente não seria o herói da cidade
se ele fosse feio.
219
00:20:50,090 --> 00:20:52,805
- Bem, isso é cínico.
- Prefiro observador.
220
00:20:53,176 --> 00:20:55,496
E sendo observador
tornaria você cínico, não é?
221
00:20:55,606 --> 00:20:57,687
- Você parece observador.
- Eu tento.
222
00:20:57,797 --> 00:21:00,716
- Mas você não parece cínico.
- Bem, estou no negócio da esperança.
223
00:21:01,368 --> 00:21:06,177
- Então você acha que pode estar salvando eles?
- Eu tenho que pensar assim. Ou espero que sim.
224
00:21:06,936 --> 00:21:09,337
Caso contrário, o que fiz da minha vida?
225
00:21:17,054 --> 00:21:19,228
O bastardo vem me batendo há anos.
226
00:21:19,799 --> 00:21:21,417
Por que você ficou?
227
00:21:22,387 --> 00:21:25,205
Eu sou católico.
Eu não deveria me divorciar.
228
00:21:25,692 --> 00:21:28,340
- Você falou com seu padre?
- Não.
229
00:21:30,199 --> 00:21:32,089
Não quero que ninguém saiba.
230
00:21:32,317 --> 00:21:35,599
- Mas você está falando comigo.
- Bem, você já sabe.
231
00:21:38,256 --> 00:21:39,942
Ele não costumava me bater.
232
00:21:41,077 --> 00:21:42,503
É bebida?
233
00:21:44,098 --> 00:21:46,881
Sim, ele geralmente não me bate
a menos que ele esteja bebendo.
234
00:21:49,010 --> 00:21:50,934
Eu não quero o divórcio.
235
00:21:51,399 --> 00:21:54,613
tenho 47 anos
e bebi demais durante 20 anos,
236
00:21:54,875 --> 00:21:57,296
e eu sou gordo e estúpido e estou horrível.
237
00:21:57,935 --> 00:22:00,516
Eu não tenho filhos. Eu não tenho dinheiro.
238
00:22:01,381 --> 00:22:03,206
Não tenho educação.
239
00:22:04,550 --> 00:22:07,392
O último emprego que tive foi como garçonete
em uma casa de panquecas.
240
00:22:07,730 --> 00:22:09,777
Uma rocha e um lugar difícil.
241
00:22:11,137 --> 00:22:12,889
Você é casado, chefe Stone?
242
00:22:14,349 --> 00:22:15,831
Não.
243
00:22:16,652 --> 00:22:19,372
- Você já foi casado?
- Sim.
244
00:22:22,876 --> 00:22:24,760
Talvez
245
00:22:26,700 --> 00:22:28,624
você poderia falar com ele.
246
00:22:30,824 --> 00:22:32,408
Eu poderia fazer isso.
247
00:22:36,588 --> 00:22:39,269
Você e seu marido
já esteve em aconselhamento?
248
00:22:39,460 --> 00:22:41,384
- Você quer dizer um psiquiatra?
- Sim.
249
00:22:42,155 --> 00:22:45,573
Não. Não, não estou falando com ninguém.
250
00:22:47,472 --> 00:22:49,453
De qualquer forma, todos os psiquiatras são loucos.
251
00:22:52,637 --> 00:22:55,952
- Então você era policial?
- Até que desisti para ficar bêbado.
252
00:22:56,524 --> 00:22:59,444
- O que apertou seu botão?
- Meu botão de bebida?
253
00:23:01,421 --> 00:23:04,465
- O evento precipitante.
- Bebida.
254
00:23:04,881 --> 00:23:09,276
Eu era um bebedor de oportunidades.
Coloquei minhas mãos nele, bebi.
255
00:23:09,746 --> 00:23:12,292
Eu estava bem até minha esposa me deixar.
256
00:23:13,182 --> 00:23:14,732
Não, você não estava.
257
00:23:16,413 --> 00:23:20,859
Mesmo quando você estava sóbrio,
você era um bêbado esperando para acontecer.
258
00:23:24,499 --> 00:23:27,305
O que minha esposa lhe contou sobre mim?
259
00:23:30,152 --> 00:23:31,770
Ex-esposa.
260
00:23:32,355 --> 00:23:35,931
Ela diz que você tem
um senso hiperativo de responsabilidade.
261
00:23:36,727 --> 00:23:39,844
Ela diz que você sente
o divórcio foi culpa sua,
262
00:23:39,941 --> 00:23:41,899
mesmo que ela estivesse tendo um caso.
263
00:23:44,448 --> 00:23:48,657
Ela acha que você também se sente responsável
que sua amiga Abby Taylor foi assassinada.
264
00:23:49,338 --> 00:23:51,126
Eu sou responsável.
265
00:23:53,728 --> 00:23:56,444
- Você está trabalhando em um caso de assassinato agora?
- Sim.
266
00:23:56,917 --> 00:23:58,739
A culpa é sua também?
267
00:24:02,105 --> 00:24:03,791
Sinto uma parábola.
268
00:24:07,947 --> 00:24:10,595
Minha esposa me deixou porque eu estava bêbado.
269
00:24:12,826 --> 00:24:15,213
- A bebida também mata o trabalho?
- Sim.
270
00:24:15,746 --> 00:24:18,201
- Então, como você ficou sóbrio?
- Parei de beber.
271
00:24:18,813 --> 00:24:22,286
Você é um bêbado porque bebe.
Você não bebe, você não é um bêbado.
272
00:24:22,385 --> 00:24:26,662
- Você não acredita em vício?
- Claro que sim. Eu estava viciado. Eu ainda estou.
273
00:24:27,662 --> 00:24:29,676
Mas isso é apenas uma explicação.
274
00:24:30,516 --> 00:24:34,126
Se você quiser parar de beber, amigo,
você tem que fazer mais do que explicar.
275
00:24:36,159 --> 00:24:38,082
Você é um bastardo frio, não é?
276
00:24:38,150 --> 00:24:40,628
Ficar sóbrio é um trabalho bastardo.
277
00:24:42,829 --> 00:24:46,289
- Preciso de uma bebida.
- Eu também.
278
00:25:47,287 --> 00:25:48,803
Tentando ficar em forma?
279
00:25:52,374 --> 00:25:55,051
Seria estúpido não fazê-lo. Quem é você?
280
00:25:55,299 --> 00:25:58,682
Sou o Chefe Stone, Polícia do Paraíso.
Este é o oficial Simpson.
281
00:26:00,355 --> 00:26:03,274
- O que está acontecendo?
- Encontrei seu anel de aula.
282
00:26:04,109 --> 00:26:05,591
Eu não sabia que estava perdido.
283
00:26:05,616 --> 00:26:06,804
Como é isso?
284
00:26:07,117 --> 00:26:10,037
Eu dei para alguém.
Por que você quer saber?
285
00:26:10,339 --> 00:26:12,489
Porque eu sou o chefe da polícia.
286
00:26:13,706 --> 00:26:16,524
- Então eu tenho que te contar?
- Mais cedo ou mais tarde.
287
00:26:16,549 --> 00:26:18,336
Para quem você deu?
288
00:26:18,899 --> 00:26:20,415
Billie Bispo.
289
00:26:21,390 --> 00:26:24,173
Você vê, eu tinha terminado
com minha namorada normal e...
290
00:26:24,389 --> 00:26:26,403
E Billie estava disponível?
291
00:26:27,594 --> 00:26:29,743
Billie estava sempre disponível.
292
00:26:30,529 --> 00:26:34,002
- Então como é que o anel?
- Comecei a sentir pena dela.
293
00:26:34,763 --> 00:26:36,946
Quero dizer, tipo, todo mundo estava transando com ela,
294
00:26:37,020 --> 00:26:38,943
mas ninguém se importava muito com ela,
você sabe?
295
00:26:39,280 --> 00:26:40,570
Eu faço agora.
296
00:26:41,239 --> 00:26:44,022
Todo mundo achava que ela era estúpida,
mas ela não estava.
297
00:26:44,192 --> 00:26:46,579
E você se apaixonou perdidamente?
298
00:26:47,810 --> 00:26:52,246
De que planeta você é?
Não, Paula e eu, nós consertamos isso.
299
00:26:53,077 --> 00:26:55,057
Eu não me importei com o anel,
300
00:26:55,419 --> 00:26:59,855
então, quando terminei com Billie,
apenas disse a ela para mantê-lo como uma lembrança.
301
00:27:00,674 --> 00:27:02,751
Quer dizer, sempre posso chamar Paula
algo do duque.
302
00:27:02,847 --> 00:27:05,959
Parece justo para Paula. Como Billie reagiu?
303
00:27:07,685 --> 00:27:11,191
Foi engraçado.
Era como se ela esperasse que isso acontecesse.
304
00:27:12,073 --> 00:27:14,053
Como se não fosse grande coisa.
305
00:27:16,952 --> 00:27:19,237
Você acha que poderia me dizer
do que se trata?
306
00:27:20,105 --> 00:27:22,560
Acha que entrará para o time de beisebol Duke?
307
00:27:27,506 --> 00:27:28,627
Claro.
308
00:27:30,095 --> 00:27:32,210
Você tem que permanecer positivo, certo?
309
00:27:33,697 --> 00:27:35,349
Espero que não seja Billie.
310
00:27:35,438 --> 00:27:38,878
Tem que ser alguém.
O que você pode me contar sobre ela?
311
00:27:41,136 --> 00:27:43,251
Billie era a bomba da escola.
312
00:27:44,902 --> 00:27:46,915
- Não faça rodeios.
- Eu sei.
313
00:27:46,990 --> 00:27:48,947
É uma coisa horrível de se dizer, não é?
314
00:27:49,014 --> 00:27:51,662
- Costumávamos dizer isso quando éramos crianças.
- Todos nós fizemos.
315
00:27:51,736 --> 00:27:53,354
Diz tudo e nada.
316
00:27:53,429 --> 00:27:54,684
Estou mais interessado em tudo.
317
00:27:54,757 --> 00:27:57,868
Além de uma tendência a ser frequente,
sexo indiscriminado,
318
00:27:57,943 --> 00:27:59,164
que tipo de estudante ela era?
319
00:27:59,237 --> 00:28:00,424
Não é bom.
320
00:28:00,498 --> 00:28:02,816
Ela foi reprovada em vários cursos,
321
00:28:02,841 --> 00:28:06,039
que, como você deve saber,
no clima educacional de hoje, não é fácil.
322
00:28:06,107 --> 00:28:07,962
- Mas ela não era estúpida.
- Não.
323
00:28:08,596 --> 00:28:12,413
Mas extremamente passivo, apático.
Nunca falei em aula.
324
00:28:12,579 --> 00:28:14,536
Ela sempre foi assim?
325
00:28:17,159 --> 00:28:18,641
Não sei.
326
00:28:23,755 --> 00:28:25,388
- Val?
- Sim?
327
00:28:25,690 --> 00:28:29,266
Você poderia me conseguir os registros de Billie Bishop
de antes de ela ser transferida.
328
00:28:29,341 --> 00:28:30,427
Claro.
329
00:28:33,688 --> 00:28:36,800
- Quando ela foi transferida?
- Há dois anos.
330
00:28:37,074 --> 00:28:38,658
Alguma coisa errada com os pais?
331
00:28:38,734 --> 00:28:41,191
Além do fato
que a filha deles estava uma bagunça?
332
00:28:41,269 --> 00:28:44,673
Eles estavam chateados com as notas dela.
Muito consciente do status.
333
00:28:44,742 --> 00:28:47,853
Preocupado com o que as outras pessoas pensam.
Obrigado.
334
00:28:50,102 --> 00:28:53,021
Então, como o herói da escola acabou
com a bomba da cidade?
335
00:28:53,108 --> 00:28:55,495
Há aquela coisa cínica de novo.
336
00:28:59,976 --> 00:29:03,891
Bem, parece que Billie era uma estudante A
antes dela vir para cá.
337
00:29:04,473 --> 00:29:06,894
Excelentes recomendações de professores.
338
00:29:07,507 --> 00:29:11,083
Eu apenas assumi
que eu havia herdado um aluno problemático.
339
00:29:12,353 --> 00:29:16,563
Não é exatamente um endosso retumbante
de alguém no negócio da esperança.
340
00:29:16,738 --> 00:29:20,020
Então algo mudou e mudou aqui.
341
00:29:29,876 --> 00:29:32,387
- Provavelmente conseguirá.
- O que?
342
00:29:35,146 --> 00:29:38,394
O time de beisebol Duke. Prostituta Royce.
Provavelmente ele conseguirá.
343
00:29:40,078 --> 00:29:43,461
Você está dois centímetros abaixo
e uma polegada para a direita.
344
00:29:44,219 --> 00:29:46,403
Acho que o anel e a corrente estão conectados.
345
00:29:47,074 --> 00:29:49,326
As meninas da sua escola não faziam isso?
346
00:29:49,463 --> 00:29:52,179
Use o anel do namorado em uma corrente
em volta do pescoço?
347
00:29:52,252 --> 00:29:53,904
Não consigo me lembrar.
348
00:29:54,243 --> 00:29:55,498
O que me incomoda é,
349
00:29:55,571 --> 00:29:58,524
não teríamos encontrado o anel
perto de onde a corrente quebrou?
350
00:29:58,824 --> 00:30:00,577
Na verdade. Poderia ter ficado preso na roupa dela.
351
00:30:00,649 --> 00:30:02,663
Não é como o assassino
estava deixando migalhas de pão
352
00:30:02,740 --> 00:30:04,754
para que pudéssemos encontrar o corpo.
353
00:30:08,315 --> 00:30:10,239
Acho que temos um suspeito.
354
00:30:11,983 --> 00:30:13,566
Ele não fez isso.
355
00:30:14,575 --> 00:30:17,030
De onde veio esse último?
356
00:30:19,416 --> 00:30:21,095
Tente mais um clique para a esquerda.
357
00:30:22,256 --> 00:30:24,010
Bem, ele poderia ter feito isso.
358
00:30:24,081 --> 00:30:26,899
Um cara que sabe que alguém está morto,
não fala assim sobre eles.
359
00:30:26,969 --> 00:30:30,080
- Então você não quer que eu dê uma olhada nele?
- Não. Vá em frente, você precisa.
360
00:30:30,378 --> 00:30:32,799
Veja se ele lhe dará uma amostra de DNA.
361
00:30:38,852 --> 00:30:39,972
Isso basta.
362
00:31:14,432 --> 00:31:15,824
- Sra. Bispo?
- Sim.
363
00:31:16,051 --> 00:31:18,733
Sou o Chefe Stone, Polícia do Paraíso.
Este é o oficial Simpson.
364
00:31:18,881 --> 00:31:20,069
Senhora.
365
00:31:20,142 --> 00:31:23,119
- Podemos entrar?
- Claro.
366
00:31:29,534 --> 00:31:31,953
Hank, há polícias aqui.
367
00:31:33,716 --> 00:31:35,266
Por favor, entre.
368
00:31:41,350 --> 00:31:43,240
Qual parece ser o problema?
369
00:31:43,308 --> 00:31:46,850
Eu me pergunto se você poderia nos contar
onde está sua filha.
370
00:31:48,676 --> 00:31:50,464
Emily está na faculdade.
371
00:31:51,472 --> 00:31:54,912
- E Billie?
- Isso é sobre a garota no lago?
372
00:31:55,772 --> 00:31:58,206
- Sim, senhora, é.
- Oh meu Deus.
373
00:32:00,866 --> 00:32:04,013
-É Billie?
- Não sabemos disso.
374
00:32:04,554 --> 00:32:06,041
Oh meu Deus.
375
00:32:07,637 --> 00:32:09,957
Nossa filha já se foi há algum tempo.
376
00:32:10,509 --> 00:32:13,661
Não há registro
de um relatório de pessoa desaparecida sendo arquivado.
377
00:32:13,686 --> 00:32:15,496
- Por que é que?
- Porque ele a expulsou!
378
00:32:15,569 --> 00:32:17,685
-Sandy.
- Ele não queria que as pessoas soubessem.
379
00:32:18,756 --> 00:32:21,370
- Ele se preocupa mais com o que as pessoas...
- Já chega!
380
00:32:26,854 --> 00:32:31,165
Eu mantenho padrões muito elevados nesta casa,
e até cerca de um ano atrás,
381
00:32:31,235 --> 00:32:33,283
nossa filha não teve problemas em conhecê-los.
382
00:32:33,658 --> 00:32:39,476
Mas então foi como se ela tivesse saído dos trilhos,
notas no banheiro, drogas, sexo.
383
00:32:40,695 --> 00:32:44,770
Seus amigos continuaram a avistá-la na cidade,
então presumi que ela estava bem.
384
00:32:45,347 --> 00:32:47,829
- Obviamente, isso foi...
- Um erro.
385
00:32:49,590 --> 00:32:51,445
Quando foi a última vez que alguém ouviu falar dela?
386
00:32:51,582 --> 00:32:53,800
- Cerca de seis semanas...
- Três semanas.
387
00:32:54,901 --> 00:32:58,839
- Eu prometi a ela que não contaria.
- O que ela disse, Sra. Bishop?
388
00:33:00,244 --> 00:33:02,360
Ela disse que estava feliz.
389
00:33:05,189 --> 00:33:09,104
Ela estava... Disse para não se preocupar.
As coisas eram melhores assim.
390
00:33:10,013 --> 00:33:11,295
Ela disse onde estava?
391
00:33:14,616 --> 00:33:15,906
Não.
392
00:33:18,286 --> 00:33:19,870
Posso ver o quarto da Billie?
393
00:33:22,715 --> 00:33:25,227
Você acha que a garota no lago é Billie?
394
00:33:26,366 --> 00:33:28,221
Receio que possa ser.
395
00:36:04,586 --> 00:36:08,095
A garota no lago é Elinor Bishop.
Apelido: Billie.
396
00:36:08,346 --> 00:36:10,767
- Como você sabe?
- Acho que sei.
397
00:36:11,523 --> 00:36:14,533
Eu não tenho essa pessoa
na lista estadual de pessoas desaparecidas.
398
00:36:14,610 --> 00:36:18,718
Sim. Bem, o pai estava preocupado
o que outras pessoas pensariam.
399
00:36:19,025 --> 00:36:22,171
Vou tentar conseguir alguns prontuários odontológicos
para que você possa fazer algo positivo.
400
00:36:22,243 --> 00:36:23,499
Isso vai funcionar.
401
00:36:23,571 --> 00:36:27,249
Veja se você consegue acelerar.
Os pais estão realmente sofrendo.
402
00:36:27,786 --> 00:36:29,710
- Quão grávida?
- Alguns meses.
403
00:36:29,811 --> 00:36:33,817
- Você acha que o DNA fetal vai aguentar?
- Claro, mas o DNA leva tempo.
404
00:36:34,889 --> 00:36:36,473
Isso nos dará o pai.
405
00:36:36,548 --> 00:36:39,331
- Se tivéssemos alguém com quem combinar.
- Certo.
406
00:36:40,898 --> 00:36:43,218
Acabei de ver a Sra. Snyder no Stop and Shop.
407
00:36:43,286 --> 00:36:45,901
- Ela me disse que está se divorciando.
- Ela contou a ele?
408
00:36:45,974 --> 00:36:48,429
- Ela está tentando criar coragem.
- Ela disse por quê?
409
00:36:48,497 --> 00:36:50,017
Bem, ela não colocou desta forma,
410
00:36:50,042 --> 00:36:52,872
mas parecia que todos esses anos
ele estava dando socos nela,
411
00:36:52,944 --> 00:36:55,558
ela costumava pensar
que se ele parasse eles poderiam ser felizes.
412
00:36:55,633 --> 00:36:59,175
Ela finalmente percebeu que mesmo
se ele parasse, ela ainda não gostaria dele.
413
00:37:01,740 --> 00:37:03,755
Delegacia de Polícia do Paraíso.
414
00:37:03,932 --> 00:37:05,550
Espere, por favor.
415
00:37:06,388 --> 00:37:08,640
Dr. Summers para você.
416
00:37:11,997 --> 00:37:15,844
Eu sei que você está de folga,
mas você poderia me trazer outra xícara de café?
417
00:37:15,913 --> 00:37:17,271
Eu penso que sim.
418
00:37:20,228 --> 00:37:21,247
Jessé Pedra.
419
00:37:21,323 --> 00:37:22,715
Estou fazendo uma pequena pesquisa.
420
00:37:22,783 --> 00:37:25,238
Eu mandei algumas coisas
da escola anterior de Billie.
421
00:37:25,306 --> 00:37:29,478
E acho que eles podem ser interessantes.
Acho que deveríamos jantar.
422
00:37:30,649 --> 00:37:34,498
- Seu marido não vai se importar?
- Não há marido, Chefe Stone.
423
00:37:34,865 --> 00:37:37,546
- Quando?
- A qualquer hora, menos sábado.
424
00:37:37,985 --> 00:37:40,769
Esse é o Norman Shaw
arrecadação anual de fundos para a escola.
425
00:37:40,872 --> 00:37:43,022
- O escritor?
- E benfeitor.
426
00:37:43,429 --> 00:37:46,009
- Que tal esta noite?
- Eu adoraria.
427
00:37:52,655 --> 00:37:54,737
36 a 222.
428
00:37:54,812 --> 00:37:55,932
Vamos, Bobby.
429
00:37:56,008 --> 00:37:58,588
Você sabe que não posso ir almoçar
até você tirar esse carro daqui.
430
00:37:58,662 --> 00:37:59,816
Sim.
431
00:38:01,285 --> 00:38:03,174
- Linha de serviço 2.
- Precisamos conversar.
432
00:38:04,537 --> 00:38:07,015
Não quero falar com você, amigo.
433
00:38:07,525 --> 00:38:10,207
- Por que você faria isso?
- Você está me prendendo?
434
00:38:11,275 --> 00:38:13,096
- Inferno, não.
- Então não preciso ir.
435
00:38:13,167 --> 00:38:17,048
Claro que sim. Ou podemos conversar sobre
violência doméstica aqui.
436
00:38:39,721 --> 00:38:42,232
- Onde estamos?
- Não sei.
437
00:38:45,130 --> 00:38:47,948
Se você bater na sua esposa de novo, eu te mato.
438
00:38:51,535 --> 00:38:53,516
Entendeu isso?
439
00:38:55,784 --> 00:38:57,300
Você acredita em mim?
440
00:39:01,691 --> 00:39:03,411
Saia do carro.
441
00:39:10,686 --> 00:39:12,202
Feche a porta.
442
00:39:15,201 --> 00:39:19,875
- Como vou conseguir voltar?
- Andar. Pense nisso.
443
00:39:26,618 --> 00:39:28,133
Filho da puta!
444
00:39:35,972 --> 00:39:37,625
- Oi.
- Oi.
445
00:39:38,494 --> 00:39:40,281
- Entre.
- Obrigado.
446
00:39:46,592 --> 00:39:48,516
Então isso é coisa da Billie.
447
00:39:49,381 --> 00:39:52,391
Alguns da sua antiga escola,
alguns eu montei.
448
00:39:53,331 --> 00:39:56,511
Você verá uma garota muito diferente.
449
00:39:56,716 --> 00:40:00,393
Ela ganhou um prêmio em sua aula de inglês
pouco antes de ela ser transferida.
450
00:40:00,466 --> 00:40:02,321
De qualquer forma, você verá.
451
00:40:03,952 --> 00:40:07,527
Você sabe, eu gostaria de ter feito mais.
452
00:40:09,893 --> 00:40:13,673
- Eu realmente não sei mais o que dizer.
- Que tal conversa fiada?
453
00:40:15,667 --> 00:40:19,775
- OK. Posso pegar uma bebida para você?
- Não.
454
00:40:21,078 --> 00:40:22,402
Obrigado.
455
00:40:22,937 --> 00:40:25,223
- Você se importa se eu tiver um?
- Não.
456
00:40:25,957 --> 00:40:28,378
Então você fez faculdade?
457
00:40:28,877 --> 00:40:32,816
Não, eu fiz o ensino médio
ao beisebol profissional.
458
00:40:33,259 --> 00:40:37,264
- Você já jogou nos majors?
- Eu era um interbases. Eu rasguei meu ombro.
459
00:40:37,342 --> 00:40:39,525
Bem, isso seria uma lesão grave
para um shortstop.
460
00:40:39,599 --> 00:40:43,775
- Fatal. Você acompanha beisebol, Dr. Summers?
- Sim, muito de perto.
461
00:40:44,278 --> 00:40:46,564
- Você se importa de morar sozinho?
- Não.
462
00:40:47,365 --> 00:40:49,786
- E você?
- Não, não me importo de morar sozinho.
463
00:40:49,854 --> 00:40:51,574
Eu me importo de ficar sozinho.
464
00:40:51,879 --> 00:40:56,315
- Me sinto engraçado falando com você assim.
- Está tudo bem, eu sou o chefe de polícia.
465
00:40:59,214 --> 00:41:03,424
- Temos reservas no The Grey Gull?
- Sim, temos.
466
00:41:04,458 --> 00:41:07,662
Agora, se comermos primeiro,
467
00:41:09,104 --> 00:41:12,680
nós vamos ser
ambos pensando em depois
468
00:41:13,220 --> 00:41:14,804
e como isso vai acontecer,
469
00:41:15,344 --> 00:41:20,155
- e não poderemos desfrutar do nosso jantar.
- Isso é um problema.
470
00:41:20,555 --> 00:41:25,995
Então eu acho que deveríamos
tenha o depois primeiro.
471
00:41:27,293 --> 00:41:30,784
Então estaríamos livres para
concentre-se em um jantar adorável.
472
00:41:33,466 --> 00:41:36,177
- Então este foi o primeiro encontro?
- Não foi exatamente um encontro.
473
00:41:36,886 --> 00:41:38,809
Parece um encontro para mim.
474
00:41:40,271 --> 00:41:42,818
- E você queria beber com ela.
- Oh sim.
475
00:41:44,089 --> 00:41:45,480
- Mas você não fez isso.
- Não.
476
00:41:45,549 --> 00:41:48,864
- Por quê?
- Eu não faço ideia.
477
00:41:49,432 --> 00:41:51,152
Por que você quis?
478
00:41:52,618 --> 00:41:54,938
Você queria uma bebida
às 14h35 da tarde?
479
00:41:55,042 --> 00:41:58,119
- Não estou tão longe.
- Vou entender que isso significa não.
480
00:41:59,455 --> 00:42:01,469
Por que você quis beber
às 7:00 da noite?
481
00:42:01,546 --> 00:42:02,904
Que diferença isso faz?
482
00:42:03,306 --> 00:42:04,731
Nenhum, para mim.
483
00:42:09,712 --> 00:42:12,461
Não sei. Foi o fim do dia.
484
00:42:12,632 --> 00:42:17,032
Ela parecia muito bem.
Quer dizer, estava tudo à nossa frente.
485
00:42:18,938 --> 00:42:20,760
O romance da bebida.
486
00:42:23,353 --> 00:42:27,857
- Você acha que é isso que me faz beber?
- Não. Mas ajuda você querer.
487
00:42:33,078 --> 00:42:35,794
Este trabalho no Paraíso é minha última parada.
488
00:42:38,256 --> 00:42:40,270
Eu desço do ônibus aqui.
489
00:42:48,578 --> 00:42:52,358
O que estamos fazendo aqui é
um pouco como quando estamos trabalhando em um caso.
490
00:42:52,594 --> 00:42:54,019
Existem incidentes.
491
00:42:54,088 --> 00:42:58,230
Não sabemos como esses incidentes se conectam,
mas nós os registramos,
492
00:42:59,564 --> 00:43:02,313
observe a sequência
e então pensamos sobre eles.
493
00:43:03,015 --> 00:43:07,395
- Estou te pagando 150 dólares por hora, certo?
- 165.
494
00:43:08,458 --> 00:43:11,208
- Qualquer que seja. Chegou a minha hora, certo?
- Certo.
495
00:43:14,333 --> 00:43:15,815
O que faz uma criança mudar?
496
00:43:24,524 --> 00:43:28,201
- Quantos anos tem uma criança?
- Cerca de 12.
497
00:43:29,369 --> 00:43:30,727
Mudar como?
498
00:43:31,726 --> 00:43:34,181
As notas vão para o tanque, as drogas, o sexo.
499
00:43:36,406 --> 00:43:38,987
A resposta longa vai custar caro
muito dinheiro.
500
00:43:40,256 --> 00:43:41,874
Qual é a resposta curta?
501
00:43:43,077 --> 00:43:46,517
A maioria dos casos,
o perfil comum envolve abuso sexual.
502
00:43:48,255 --> 00:43:49,647
Nem sempre.
503
00:43:51,110 --> 00:43:53,690
Mais frequentemente do que as pessoas querem admitir.
504
00:44:56,894 --> 00:44:59,214
"Eu era a sombra da asa de cera morta
505
00:44:59,316 --> 00:45:02,168
"Pelo falso azul na vidraça
506
00:45:02,470 --> 00:45:04,688
"Eu era a mancha de penugem cinzenta
507
00:45:04,759 --> 00:45:08,041
"E eu vivi, voei, no céu refletido
508
00:45:08,311 --> 00:45:10,699
"E por dentro também eu duplico
509
00:45:10,767 --> 00:45:13,981
"Eu, minha lâmpada, uma maçã em um prato
510
00:45:14,053 --> 00:45:18,489
"Retirando as cortinas na noite em que deixei o vidro escuro
Pendure todos os móveis acima da grama
511
00:45:18,666 --> 00:45:20,850
"E que delícia quando cai neve
512
00:45:20,956 --> 00:45:23,038
"Cobriu meu vislumbre do gramado..."
513
00:45:50,364 --> 00:45:53,012
- Emily Bispo?
- Quem quer saber?
514
00:45:53,517 --> 00:45:55,136
Sou o chefe Stone.
515
00:45:55,708 --> 00:45:58,356
- Mostre-me seu distintivo.
- Eu não tenho um.
516
00:45:58,695 --> 00:46:02,542
- Você não tem um?
- Está em uma gaveta. Mostre a ela seu distintivo, Suit.
517
00:46:03,607 --> 00:46:04,998
Ele é o chefe.
518
00:46:08,121 --> 00:46:10,441
Então o que aconteceu com minha irmã?
519
00:46:11,839 --> 00:46:14,554
Achamos que a encontramos flutuando em um lago.
520
00:46:16,054 --> 00:46:17,378
Você acha?
521
00:46:18,377 --> 00:46:20,526
O corpo é difícil de identificar.
522
00:46:24,351 --> 00:46:26,863
Bem, eu sei que vai acabar sendo ela.
523
00:46:28,368 --> 00:46:31,151
- Eles não bagunçaram ela.
- Quem?
524
00:46:32,284 --> 00:46:33,641
Meus pais.
525
00:46:34,707 --> 00:46:37,921
Provavelmente me bagunçou também,
mas saí a tempo.
526
00:46:39,785 --> 00:46:42,037
Quando Billie fugiu,
você sabe para onde ela foi?
527
00:46:43,104 --> 00:46:45,287
- Em algum lugar em Boston.
- Você sabe onde?
528
00:46:45,361 --> 00:46:48,642
- Alguma freira administra isso.
- Ela se dá bem com Hooker?
529
00:46:49,244 --> 00:46:51,134
Hooker foi legal com ela.
530
00:46:51,734 --> 00:46:54,348
Olha, metade dos caras da escola
estavam batendo nela.
531
00:46:54,422 --> 00:46:57,240
- Provavelmente alguns caras mais velhos também.
- Por que você diz isso?
532
00:47:00,131 --> 00:47:01,455
Algum nome?
533
00:47:03,318 --> 00:47:04,336
Não.
534
00:47:05,275 --> 00:47:08,557
Ela pensou que isso a tornou popular.
Eu não queria ouvir sobre isso.
535
00:47:09,092 --> 00:47:11,174
Mais alguma coisa que possa ajudar?
536
00:47:12,411 --> 00:47:14,595
Acho que tenho uma carta dela
de volta ao meu quarto.
537
00:47:15,564 --> 00:47:18,693
- Acho que diz o nome do abrigo.
- Podemos conseguir isso?
538
00:47:22,501 --> 00:47:24,651
Ele tinha que ser um filho da puta durão.
539
00:47:27,579 --> 00:47:29,627
Onde ele achava que ela iria parar?
540
00:47:31,895 --> 00:47:35,075
- Você está bem?
- Sim, claro.
541
00:47:35,944 --> 00:47:38,954
Eles não vão me pegar. Estou fora de lá.
542
00:47:39,411 --> 00:47:41,315
Eu nunca vou voltar.
543
00:47:42,482 --> 00:47:44,960
Seu pai ainda paga sua mensalidade?
544
00:47:45,668 --> 00:47:48,282
Você acha que ele quer sua filhinha
abandonar a faculdade?
545
00:47:48,822 --> 00:47:51,436
É bom poder contar com alguma coisa.
546
00:47:51,776 --> 00:47:53,394
Ele deve isso a mim.
547
00:47:54,630 --> 00:47:57,251
eu vou levá-lo
por tudo o que ele tem, se eu puder.
548
00:48:08,537 --> 00:48:10,619
Você tem alguém com quem conversar?
549
00:48:13,381 --> 00:48:14,603
Um psiquiatra?
550
00:48:23,804 --> 00:48:26,282
Seria bom se você falasse com ele.
551
00:49:16,302 --> 00:49:18,316
Tem certeza que é freira?
552
00:49:18,525 --> 00:49:19,815
Tenho certeza.
553
00:49:19,886 --> 00:49:21,776
E o restante da equipe?
554
00:49:21,844 --> 00:49:24,130
É praticamente um show de uma freira.
555
00:49:24,201 --> 00:49:27,053
- Quando Billie esteve aqui?
- Início do verão.
556
00:49:27,321 --> 00:49:29,776
- Mas ela não está aqui agora?
- Não.
557
00:49:30,042 --> 00:49:31,592
Você me diria se ela estivesse?
558
00:49:31,669 --> 00:49:35,346
Dependeria de quem você era
e por que você queria saber.
559
00:49:36,116 --> 00:49:37,768
Você sabe quem eu sou.
560
00:49:37,908 --> 00:49:39,866
Um policial é um policial é um policial.
561
00:49:41,526 --> 00:49:43,710
Achamos que Billie foi assassinada.
562
00:49:45,874 --> 00:49:46,893
Pensar?
563
00:49:47,069 --> 00:49:48,993
Sabe, mas não pode provar.
564
00:49:49,293 --> 00:49:51,805
A condição do corpo torna isso difícil.
565
00:49:52,048 --> 00:49:54,729
Então, quando foi a última vez que ela esteve aqui?
566
00:49:55,732 --> 00:49:57,282
Cerca de três semanas atrás.
567
00:49:57,358 --> 00:50:00,074
Você sabe para onde ela foi quando saiu?
568
00:50:01,341 --> 00:50:05,483
- Nossas meninas tendem a ir e vir.
- Quando eles não têm outro lugar para ficar.
569
00:50:06,652 --> 00:50:09,504
Gosto de pensar que fornecemos
para suas necessidades espirituais,
570
00:50:09,572 --> 00:50:11,688
bem como um lugar para dormir.
571
00:50:13,489 --> 00:50:19,114
Então ela estava ganhando algum dinheiro,
algumas vezes em troca de alguma coisa.
572
00:50:20,725 --> 00:50:22,343
Esse seria o meu palpite.
573
00:50:22,418 --> 00:50:25,099
Você tinha alguma forma de contatá-la?
574
00:50:27,528 --> 00:50:29,486
Ela deixou um número de telefone.
575
00:50:29,719 --> 00:50:32,107
Ela disse que era apenas para uma emergência.
576
00:50:32,175 --> 00:50:35,287
E eu só deveria dar para a irmã dela
ou alguém chamado Hooker.
577
00:50:36,092 --> 00:50:38,107
Você deu para algum deles?
578
00:50:39,544 --> 00:50:41,399
Nenhum deles perguntou.
579
00:50:42,631 --> 00:50:44,147
Você já ligou para o número?
580
00:50:51,359 --> 00:50:53,317
Isso seria antiético.
581
00:50:53,882 --> 00:50:55,737
Posso ter o número?
582
00:50:56,239 --> 00:50:58,196
Isso seria antiético.
583
00:50:59,856 --> 00:51:01,214
Ela está morta.
584
00:51:06,660 --> 00:51:08,414
Eu vou pegar para você.
585
00:51:50,471 --> 00:51:51,659
Jessé,
586
00:51:55,583 --> 00:51:58,061
há algo que você precisa saber.
587
00:52:01,922 --> 00:52:03,903
Jesse, você está ouvindo?
588
00:52:09,989 --> 00:52:11,042
Sim.
589
00:52:11,981 --> 00:52:13,836
Há algo que você precisa saber.
590
00:52:13,906 --> 00:52:16,225
Liguei para o número de telefone que você me deu.
É um pouco estranho.
591
00:52:16,295 --> 00:52:18,015
É uma empresa, Promoções Superiores.
592
00:52:18,087 --> 00:52:20,475
Trata de livros. Livros grandes. Mais vendidos.
593
00:52:20,543 --> 00:52:23,587
E é propriedade de um luminar da cidade,
Norman Shaw.
594
00:52:26,219 --> 00:52:27,577
O escritor?
595
00:52:28,243 --> 00:52:30,291
E Vivian Snyder ligou.
596
00:52:30,368 --> 00:52:31,692
Ela contou a ele?
597
00:52:31,762 --> 00:52:34,115
Ela se mudou. Pediu o divórcio.
598
00:52:34,185 --> 00:52:35,644
Bom para ela.
599
00:52:35,712 --> 00:52:38,925
Ela não pode vencer todos eles,
mas ela pode ter vencido este.
600
00:52:38,997 --> 00:52:41,079
Isso é tudo que sei. Estou indo para casa.
601
00:52:41,155 --> 00:52:43,870
Isso é um bom trabalho policial.
Continue assim e você receberá uma promoção.
602
00:52:43,943 --> 00:52:47,292
Sim, mas os bastardos sexistas
já nomeou você chefe.
603
00:53:22,810 --> 00:53:25,593
Você acredita em Hank Bishop
sobre por que ele não relatou seu desaparecimento?
604
00:53:25,664 --> 00:53:28,482
- Eu penso que sim.
- Eu não. Ele é um bastardo frio.
605
00:53:29,149 --> 00:53:31,164
Ele jogou um garoto de 14 anos na rua.
606
00:53:31,240 --> 00:53:33,787
Bem, ele realmente não a expulsou. Ela foi embora.
607
00:53:33,862 --> 00:53:37,110
Mas ele cometeu um grande erro,
e acho que ele sabe disso.
608
00:53:37,347 --> 00:53:41,025
Um cara assim traça um limite na areia.
Ele não pode voltar.
609
00:53:41,131 --> 00:53:44,809
- Então o que dizem seus instintos?
- Você quer dizer minha intuição coply?
610
00:53:44,881 --> 00:53:47,031
- Sim.
- Nada.
611
00:53:47,669 --> 00:53:48,925
Sim, mas você tem um palpite.
612
00:53:48,997 --> 00:53:51,317
Não, eu não. Eu não tenho a menor ideia.
613
00:53:52,216 --> 00:53:54,106
Estou esperando para conseguir um.
614
00:54:12,430 --> 00:54:15,677
- Jesse, o que estamos fazendo aqui?
- Estamos combatendo o crime.
615
00:54:46,484 --> 00:54:48,067
Meu nome é Norman Shaw.
616
00:54:48,243 --> 00:54:49,668
Prazer em conhecê-lo, senhor.
617
00:54:49,737 --> 00:54:51,694
Seu oficial aqui parece pensar
precisamos conversar.
618
00:54:51,761 --> 00:54:55,970
Bem, na verdade, ele não é meu oficial,
ele é seu. Ele trabalha para a cidade.
619
00:54:56,042 --> 00:54:57,626
Casuística à parte,
620
00:54:58,232 --> 00:55:01,209
- Preciso falar com o responsável.
- Esse seria eu.
621
00:55:01,286 --> 00:55:04,669
Bom. Tenho certeza que você pode contar ao oficial
622
00:55:05,369 --> 00:55:09,047
aquela patrulha partidária dificilmente é o melhor uso
do tempo de um policial.
623
00:55:09,120 --> 00:55:11,666
- Recebemos uma reclamação, senhor.
- E isso seria?
624
00:55:11,742 --> 00:55:12,895
Barulho.
625
00:55:13,236 --> 00:55:16,382
Punível com a morte?
É uma festa, pelo amor de Deus.
626
00:55:17,052 --> 00:55:21,624
O vice-governador está aqui,
vários representantes estaduais e um congressista.
627
00:55:22,164 --> 00:55:25,513
Meu advogado está aqui.
Preciso trazê-lo aqui?
628
00:55:25,682 --> 00:55:28,330
Calafrios percorrem minha espinha.
629
00:55:28,902 --> 00:55:31,584
Parece que os carros estão estacionados ilegalmente.
630
00:55:31,656 --> 00:55:35,130
- Você terá que movê-los.
- Carros? Você quer que eu mova os carros.
631
00:55:35,208 --> 00:55:37,924
- Sim eu faço.
- Bem, eu não vou fazer isso.
632
00:55:37,995 --> 00:55:39,976
Oficial Simpson,
você ligaria para o reboque de Frankie
633
00:55:40,053 --> 00:55:42,305
e fazer com que eles comecem a namorar?
634
00:55:42,377 --> 00:55:44,232
Você não pode rebocar todos esses carros.
635
00:55:44,302 --> 00:55:46,723
E quando você terminar,
comece a entrevistar os convidados.
636
00:55:46,792 --> 00:55:49,938
- Por que motivo?
- Barulho. Obstruindo o acesso.
637
00:55:51,703 --> 00:55:54,752
Ouça, você não quer estragar esta festa.
638
00:55:55,222 --> 00:55:57,903
- Este é um evento de caridade.
- Não quero estragar sua festa.
639
00:55:58,276 --> 00:56:01,818
Mas os carros precisam ser movidos.
O comportamento precisa ser modificado.
640
00:56:04,416 --> 00:56:07,527
Vamos mover os carros. E vamos nos acalmar.
641
00:56:08,631 --> 00:56:10,521
E eu ficarei com seu trabalho.
642
00:56:11,087 --> 00:56:12,547
Provavelmente não.
643
00:56:13,576 --> 00:56:15,557
O que significa casuística?
644
00:56:15,667 --> 00:56:17,126
Não sei.
645
00:56:18,389 --> 00:56:23,096
Eu acho que você não poderia ficar longe de mim,
e foi por isso que você teve que invadir a festa.
646
00:56:23,168 --> 00:56:24,390
Exatamente.
647
00:56:24,993 --> 00:56:27,777
Então por que pensamos
teve algo a ver com Norman Shaw?
648
00:56:27,848 --> 00:56:29,398
Ou alguém dessa lista.
649
00:56:29,475 --> 00:56:32,190
Não sei. Talvez você esteja apenas paranóico.
650
00:56:36,677 --> 00:56:39,924
Muito impressionante.
Vice-governador, representantes estaduais...
651
00:56:40,361 --> 00:56:42,511
Você sabe, se eu fosse realmente paranóico,
652
00:56:42,585 --> 00:56:45,132
eu poderia pensar
que sua interrupção me custou dinheiro.
653
00:56:45,207 --> 00:56:48,851
E Norman Shaw é uma instituição local
e um benfeitor generoso.
654
00:56:48,925 --> 00:56:50,384
Você está chateado.
655
00:56:50,450 --> 00:56:52,170
Estou um pouco chateado.
656
00:56:52,476 --> 00:56:54,987
Não é nada que não possa ser superado.
657
00:56:56,060 --> 00:56:58,142
Por que os Bispos estão riscados?
658
00:56:58,218 --> 00:57:00,673
Bem, o que é uma arrecadação de fundos para a família
sem família?
659
00:57:01,172 --> 00:57:04,352
Mas a família do bispo
sempre compareceu no passado.
660
00:57:05,121 --> 00:57:07,078
Desde que eles estão aqui.
661
00:57:10,764 --> 00:57:12,947
Sendo um homem de recursos limitados,
662
00:57:13,950 --> 00:57:18,296
o que posso fazer para compensar você
por qualquer perda que a interrupção causou?
663
00:57:18,364 --> 00:57:21,148
Você poderia fazer amor comigo em uma cela de prisão.
664
00:57:24,007 --> 00:57:25,365
Não é um dos meus.
665
00:57:25,434 --> 00:57:27,120
- E o seu escritório?
- Não pode.
666
00:57:27,193 --> 00:57:29,976
- Porque?
- Pode constranger o departamento.
667
00:57:30,113 --> 00:57:33,225
Uma diretora não deveria
fazer esse tipo de coisa também.
668
00:57:33,300 --> 00:57:36,040
Mas o risco faz parte da diversão.
669
00:57:36,785 --> 00:57:40,415
Lilly, isso é o que eu sou,
670
00:57:41,001 --> 00:57:44,384
Estou divorciado da única mulher
Parece que sou capaz de amar.
671
00:57:44,452 --> 00:57:46,172
Estou tentando não beber muito.
672
00:57:46,245 --> 00:57:49,662
Não posso jogar beisebol profissional
como eu deveria fazer.
673
00:57:49,729 --> 00:57:54,880
Tudo o que posso ser é um policial em uma cidade pequena
e esta é minha última chance para isso.
674
00:57:55,372 --> 00:57:59,333
- E você não quer arriscar isso.
- Não posso. Não por diversão.
675
00:58:01,579 --> 00:58:05,890
Mas se envolver trapézios, bobsleds
ou enfardadeiras de feno, eu sou seu cara.
676
00:58:08,184 --> 00:58:11,330
É Billie Bishop. Os prontuários dentários confirmaram isso.
677
00:58:11,802 --> 00:58:13,760
Aproximamos a hora da morte
678
00:58:13,826 --> 00:58:16,836
em algum lugar entre os dias 8 e 9.
679
00:58:17,378 --> 00:58:19,697
O assassino não se livrou do corpo
no meio do dia.
680
00:58:19,768 --> 00:58:23,445
Isso significa que na noite do dia 8
ou no início do dia 9.
681
00:58:23,950 --> 00:58:27,393
Vice-governador. Norman Shaw.
682
00:58:28,365 --> 00:58:32,303
- Lista impressionante de pessoas.
- Conhece mais alguém dessa lista?
683
00:58:32,712 --> 00:58:34,500
Representante Kelly.
684
00:58:34,903 --> 00:58:36,486
Eu conheço Leo Finn.
685
00:58:36,761 --> 00:58:38,277
Quem é Leo Finn?
686
00:58:38,354 --> 00:58:39,837
Cidadão sólido.
687
00:58:40,047 --> 00:58:42,763
Comercializa drogas e jogos de azar no North End.
688
00:58:43,864 --> 00:58:46,709
- Prostituição?
- Sem chance.
689
00:58:47,614 --> 00:58:50,760
A prostituição seria
ofender as sensibilidades morais de Leo.
690
00:58:51,963 --> 00:58:54,543
Qual é o seu interesse em Norman Shaw?
691
00:58:54,983 --> 00:58:56,466
Eu sou um grande fã.
692
00:58:58,103 --> 00:58:59,257
Eu vejo.
693
00:59:01,123 --> 00:59:04,404
Em suas viagens,
há algo que você deveria saber.
694
00:59:05,438 --> 00:59:07,293
Leo Finn tem um pistoleiro.
695
00:59:07,363 --> 00:59:09,082
Ele está sempre por perto.
696
00:59:09,155 --> 00:59:11,646
Ele é um assassino frio.
697
00:59:12,375 --> 00:59:15,091
Nenhum deles deve ser considerado levianamente.
698
00:59:22,963 --> 00:59:24,920
Associados de Desenvolvimento.
699
00:59:39,558 --> 00:59:41,674
- Eu sou Leo Finn.
-Jesse Pedra.
700
00:59:43,607 --> 00:59:44,931
O czar do estacionamento.
701
00:59:45,002 --> 00:59:46,789
Prefiro o Chefe Stone.
702
00:59:47,225 --> 00:59:49,149
Lembro-me de ver você na festa.
703
00:59:49,216 --> 00:59:50,835
Ah, que bom para você.
704
00:59:51,076 --> 00:59:53,090
O que traz você a Boston?
705
00:59:53,631 --> 00:59:54,955
E você é?
706
00:59:55,126 --> 00:59:57,603
Este é meu sócio, Lovey Norris.
707
00:59:59,174 --> 01:00:01,132
Prazer em conhecê-lo, amor.
708
01:00:03,356 --> 01:00:06,241
O que exatamente faz
Associados de Desenvolvimento fazem?
709
01:00:07,239 --> 01:00:08,857
- Desenvolvimento.
- De?
710
01:00:09,165 --> 01:00:10,624
Dos nossos melhores interesses.
711
01:00:10,691 --> 01:00:12,343
Você conhece bem Norman Shaw?
712
01:00:12,518 --> 01:00:13,909
Você me diz.
713
01:00:17,330 --> 01:00:18,982
Isso não está indo muito bem, não é?
714
01:00:19,056 --> 01:00:20,742
Vou ser honesto com você, Jesse.
715
01:00:20,814 --> 01:00:22,534
Desde que nos conhecemos...
716
01:00:22,607 --> 01:00:26,353
Foram amigos íntimos por, o que,
dois ou três minutos agora.
717
01:00:26,424 --> 01:00:29,275
- Norman Shaw é um sócio comercial.
- Desenvolvimento?
718
01:00:29,344 --> 01:00:30,702
- Não.
- Livros?
719
01:00:31,104 --> 01:00:35,845
- Nosso relacionamento é confidencial.
- Ah, você pode me contar. Apenas entre amigos.
720
01:00:36,414 --> 01:00:40,296
Bem, se eu te contasse,
não seria confidencial agora, seria?
721
01:00:46,570 --> 01:00:48,754
Foi muito bom conhecer você.
722
01:01:06,119 --> 01:01:09,914
Billie se perdeu para nós há muito tempo.
723
01:01:10,468 --> 01:01:12,889
E quando você percebeu uma mudança?
724
01:01:15,015 --> 01:01:17,493
Quase desde que nos mudamos para cá.
725
01:01:17,637 --> 01:01:19,289
E quando foi isso?
726
01:01:19,694 --> 01:01:22,512
Há dois anos. Pouco antes do início das aulas.
727
01:01:23,843 --> 01:01:26,423
Eu deveria ter relatado o desaparecimento dela
o dia em que ela foi embora.
728
01:01:26,599 --> 01:01:28,523
Sim, senhor, você deveria ter feito isso.
729
01:01:28,590 --> 01:01:30,140
O que posso fazer para ajudar?
730
01:01:30,217 --> 01:01:32,503
Você poderia nos dar uma amostra de DNA.
731
01:01:34,365 --> 01:01:38,370
Achamos que Billie deve ter entrado em contato
com alguém no Paraíso
732
01:01:38,448 --> 01:01:40,168
depois que ela fugiu.
733
01:01:41,269 --> 01:01:42,321
Quem?
734
01:01:42,530 --> 01:01:44,012
Nós não sabemos.
735
01:01:45,916 --> 01:01:47,307
Com licença.
736
01:01:48,140 --> 01:01:50,426
Ele poderia ter dado a ela dinheiro suficiente
737
01:01:50,596 --> 01:01:53,210
para ter certeza de que ela voltaria para mais.
738
01:01:53,284 --> 01:01:54,868
Por que motivo?
739
01:01:58,197 --> 01:02:01,150
Eu vi um livro no quarto da Billie
por Norman Shaw.
740
01:02:01,516 --> 01:02:02,806
Eu poderia ficar com isso?
741
01:02:04,935 --> 01:02:06,271
Eu vou pegar para você.
742
01:02:10,809 --> 01:02:13,390
Então você participou da arrecadação de fundos do Shaw
todos os anos?
743
01:02:13,464 --> 01:02:15,150
Você está me dizendo que foi Shaw?
744
01:02:15,224 --> 01:02:17,645
Eu não disse isso. Como ele é?
745
01:02:17,879 --> 01:02:19,100
Jessé...
746
01:02:19,372 --> 01:02:20,831
Muito filantrópico.
747
01:02:20,899 --> 01:02:23,218
- Sempre gentil com as crianças.
- Bom para ele.
748
01:02:23,389 --> 01:02:25,844
- Jessé!
- Terno, vai ter que esperar.
749
01:02:25,910 --> 01:02:26,997
Não pode.
750
01:02:39,651 --> 01:02:41,077
Coloque isso.
751
01:02:44,132 --> 01:02:45,219
Snyder está lá com sua esposa.
752
01:02:45,294 --> 01:02:47,806
Eu tentei entrar,
mas o filho da puta atirou em mim.
753
01:02:47,883 --> 01:02:49,931
- Carole saiu no meio do caos.
- Eu saí...
754
01:02:50,007 --> 01:02:52,327
Eu fugi quando ele atirou no Sr. Kim.
755
01:02:52,496 --> 01:02:55,076
- Ele o matou?
- Não sei.
756
01:02:55,252 --> 01:02:58,635
Ele estava no chão e estava sangrando,
757
01:02:58,703 --> 01:03:00,253
mas ele ainda estava se movendo.
758
01:03:00,330 --> 01:03:02,649
Molly, você tem um pedaço de papel?
759
01:03:03,914 --> 01:03:05,634
- Quatro corredores?
- Sim.
760
01:03:08,694 --> 01:03:10,414
Carol, tudo bem,
761
01:03:10,685 --> 01:03:13,005
agora, onde ocorreu o tiroteio?
762
01:03:14,867 --> 01:03:15,886
Aqui.
763
01:03:15,962 --> 01:03:17,750
- Snyder estava segurando sua esposa?
- Sim.
764
01:03:17,821 --> 01:03:18,975
Onde?
765
01:03:20,642 --> 01:03:23,425
- Aqui.
- Alguma outra pessoa no mercado?
766
01:03:23,962 --> 01:03:27,142
- Quantos?
- Não sei. Desculpe.
767
01:03:27,214 --> 01:03:29,229
Tudo bem. Está tudo bem.
768
01:03:29,338 --> 01:03:31,793
- Jesse, temos que entrar.
- Liguei para a polícia estadual.
769
01:03:31,861 --> 01:03:33,320
Mal podemos esperar. Iremos por trás.
770
01:03:33,387 --> 01:03:36,171
- Bem, o que você quer que eu faça?
- Fique aqui com Carole.
771
01:03:36,241 --> 01:03:40,396
- Isso é tudo?
- Se Snyder sair sozinho, mate-o.
772
01:03:49,054 --> 01:03:50,275
O que você quer que eu faça?
773
01:03:50,348 --> 01:03:52,701
Quando o tiroteio começar,
você saberá o que fazer.
774
01:03:52,771 --> 01:03:54,129
Dois no peito. Um na cabeça.
775
01:03:54,198 --> 01:03:57,016
Continue a se envolver
até que a ameaça seja eliminada.
776
01:04:34,258 --> 01:04:36,079
Você para aí mesmo!
777
01:04:36,482 --> 01:04:37,908
Eu disse pare!
778
01:04:38,973 --> 01:04:40,364
Estou parado.
779
01:04:40,865 --> 01:04:43,218
- Você abaixou sua arma.
- Não.
780
01:04:43,785 --> 01:04:45,369
Abaixe sua arma.
781
01:04:45,445 --> 01:04:48,591
- Que bom que você está aqui, Stone.
- Por que? Você está com saudades de mim?
782
01:04:48,665 --> 01:04:50,588
Não tenho vida sem ela.
783
01:04:50,656 --> 01:04:54,039
Ela não vai me deixar.
E eu não vou deixá-la. Nunca.
784
01:04:54,108 --> 01:04:56,755
Jerry, se você a ama, deixe-a ir.
785
01:04:56,862 --> 01:04:59,577
Eu vou te matar
e todos neste lugar.
786
01:04:59,650 --> 01:05:01,166
Não, você não está.
787
01:05:05,923 --> 01:05:07,314
Jerry, pare!
788
01:05:30,816 --> 01:05:32,502
Ele caiu, Suit.
789
01:06:03,598 --> 01:06:06,518
Sr. Simpson está estabilizado. Ele está em recuperação.
790
01:06:06,618 --> 01:06:08,904
As próximas 48 horas são críticas.
791
01:06:09,041 --> 01:06:10,467
E o Sr. Kim?
792
01:06:10,667 --> 01:06:12,783
O Sr. Kim estava morto ao chegar.
793
01:06:12,992 --> 01:06:14,847
Sr. Simpson será
em recuperação há algum tempo.
794
01:06:14,916 --> 01:06:17,700
Depois vamos transferi-lo para os Cuidados Intensivos.
795
01:06:18,733 --> 01:06:22,444
- Manteremos você atualizado, Chefe Stone.
- Obrigado, doutor.
796
01:06:22,683 --> 01:06:24,075
Eu vou ficar.
797
01:06:24,508 --> 01:06:25,968
Há algo que preciso fazer.
798
01:06:26,035 --> 01:06:27,721
Você pode cuidar da estação por um tempo,
Tony?
799
01:06:27,794 --> 01:06:28,982
Claro, capitão.
800
01:06:29,055 --> 01:06:31,171
Avise-me se alguma coisa mudar.
801
01:06:32,740 --> 01:06:35,161
Obviamente, eu estava fora da linha.
802
01:06:35,462 --> 01:06:37,781
Este pedido de desculpas já deveria ter sido feito há muito tempo.
803
01:06:38,780 --> 01:06:40,398
Posso precisar de algo por escrito.
804
01:06:40,473 --> 01:06:42,555
Eu ficaria feliz em fazer isso, senhor.
805
01:06:42,630 --> 01:06:45,052
Olha, sua festa foi por uma causa muito boa.
806
01:06:45,119 --> 01:06:48,435
Eu só desejo que mais pessoas
se interessaria pelos nossos jovens.
807
01:06:48,505 --> 01:06:49,829
Eu faço o que posso.
808
01:06:49,899 --> 01:06:53,079
E a ideia de ter os jovens
comparecer com seus pais,
809
01:06:53,151 --> 01:06:56,291
Eu acho que cria um grande senso de comunidade.
810
01:06:56,537 --> 01:06:58,551
Há quanto tempo você faz isso?
811
01:06:58,629 --> 01:07:01,107
Cerca de 10 anos. Desde que me mudei para cá.
812
01:07:02,578 --> 01:07:04,037
Bom para você.
813
01:07:04,370 --> 01:07:06,724
- Você conhece Billie Bishop?
- Com licença?
814
01:07:06,793 --> 01:07:08,909
Filho de Hank e Sandy Bishop?
815
01:07:09,017 --> 01:07:12,128
Bem, eu me interesso
em todos os meus jovens.
816
01:07:12,601 --> 01:07:14,061
Bom para você.
817
01:07:14,461 --> 01:07:16,316
Onde você estava
na noite de 8 de setembro?
818
01:07:16,386 --> 01:07:18,140
- Com licença?
- Onde você estava
819
01:07:18,212 --> 01:07:21,222
- na noite de 8 de setembro?
- Eu ouvi o que você disse.
820
01:07:21,298 --> 01:07:23,120
Quero saber por que você está me perguntando isso.
821
01:07:23,190 --> 01:07:24,740
Porque eu sou o chefe da polícia.
822
01:07:24,817 --> 01:07:26,831
Bem, eu não acho
isso é da sua conta.
823
01:07:26,907 --> 01:07:29,227
Pelo contrário, acho que sim.
824
01:07:29,496 --> 01:07:31,283
Billie Bishop está morta.
825
01:07:32,152 --> 01:07:36,123
Encontrámos um corpo a flutuar no lago.
Você provavelmente leu sobre isso.
826
01:07:36,765 --> 01:07:40,047
Ah, vamos, Norman,
ela é uma de suas jovens.
827
01:07:44,300 --> 01:07:46,880
- Qual foi a data?
- 8 de setembro.
828
01:07:47,818 --> 01:07:52,477
8 de setembro...
829
01:07:54,423 --> 01:07:56,244
Eu estava com um parceiro de negócios.
830
01:07:56,314 --> 01:07:57,898
- Quem?
-Leo Finn.
831
01:08:01,094 --> 01:08:03,312
Ele se lembraria da reunião?
832
01:08:03,716 --> 01:08:06,262
Sim, tenho certeza que ele faria.
Foi bastante demorado,
833
01:08:06,338 --> 01:08:08,453
temos diferenças criativas.
834
01:08:08,528 --> 01:08:10,486
Ele é o tema do meu próximo livro.
835
01:08:10,553 --> 01:08:13,065
Entre você e eu, é uma exposição.
836
01:08:14,668 --> 01:08:18,410
Chefe Stone, acho que esta reunião chegou ao fim.
837
01:08:24,261 --> 01:08:26,377
Quando posso esperar esse pedido de desculpas?
838
01:08:26,451 --> 01:08:27,775
Você não pode.
839
01:08:30,401 --> 01:08:32,551
Norman Shaw diz
você teve uma longa reunião com ele
840
01:08:32,624 --> 01:08:34,706
na noite do dia 8.
841
01:08:34,948 --> 01:08:37,064
Para que ele precisa de um álibi?
842
01:08:38,101 --> 01:08:39,493
Você me diz.
843
01:08:40,525 --> 01:08:43,003
Convoquei uma reunião, mas cancelei.
844
01:08:43,080 --> 01:08:46,158
- Porque você é inconstante?
- Porque ele é um canalha.
845
01:08:46,565 --> 01:08:47,719
Isso tem algo a ver
846
01:08:47,793 --> 01:08:50,769
com a natureza confidencial
do seu relacionamento?
847
01:08:50,847 --> 01:08:53,167
Eu não quero um cara assim
escrevendo minha biografia.
848
01:08:53,236 --> 01:08:57,118
- Por que você não manda Lovey matá-lo?
- Por que você não beija minha bunda?
849
01:08:58,878 --> 01:09:00,666
Então, um cara como o quê?
850
01:09:01,866 --> 01:09:04,152
Tudo bem, não vou cobrir
para aquele filho da puta.
851
01:09:04,222 --> 01:09:05,478
Porque?
852
01:09:05,882 --> 01:09:07,863
Porque ele molesta crianças.
853
01:09:08,703 --> 01:09:11,317
Ele usa sua arrecadação de fundos para conhecê-los.
854
01:09:15,308 --> 01:09:18,488
- Como você sabe?
- Lovey estava de olho nele.
855
01:09:19,193 --> 01:09:22,870
Ele o viu entrar neste motel
algumas vezes com uma criança.
856
01:09:23,440 --> 01:09:25,126
Você sabe o nome dela?
857
01:09:26,062 --> 01:09:28,245
Não, ele não sabe o nome dela.
858
01:09:28,319 --> 01:09:30,005
Ela tinha cerca de 14 anos?
859
01:09:32,103 --> 01:09:33,189
Sim.
860
01:09:33,530 --> 01:09:35,012
Você pode falar?
861
01:09:36,949 --> 01:09:38,408
Ele pode falar,
862
01:09:39,537 --> 01:09:41,756
mas ele não vai testemunhar.
863
01:09:41,960 --> 01:09:44,382
Você faz o seu trabalho. Você descobrirá.
864
01:09:45,213 --> 01:09:48,924
- Qual é o nome do motel?
- Isso é tudo que você vai conseguir.
865
01:09:52,847 --> 01:09:55,958
“De manhã, às 7h15, sentado em seu escritório,
866
01:09:56,099 --> 01:09:58,849
"ele se sentiu um pouco culpado e um pouco trêmulo.
867
01:09:58,920 --> 01:10:01,568
“Ele experimentou café, mas o café não ajudou.
868
01:10:01,642 --> 01:10:03,757
"Às 9h10, uma mulher entrou.
869
01:10:04,298 --> 01:10:07,975
"Ela estava usando grandes brincos de argola dourada
e anéis em quatro dedos.
870
01:10:08,048 --> 01:10:12,257
"Ela tinha o tipo de lábios
isso me fez querer amassá-los para ela."
871
01:10:15,480 --> 01:10:16,996
Ele está em coma.
872
01:10:19,997 --> 01:10:21,117
Quando?
873
01:10:21,956 --> 01:10:24,343
O médico chegou há cerca de uma hora.
874
01:10:24,611 --> 01:10:26,568
Achei que ele estava dormindo.
875
01:10:29,988 --> 01:10:31,141
Quando minha irmã ficou doente,
876
01:10:31,216 --> 01:10:34,260
as coisas ficaram bem assustadoras
quando ela ficou assim.
877
01:10:35,796 --> 01:10:38,410
Eu simplesmente ficaria sentado com ela no hospital.
878
01:10:39,082 --> 01:10:42,828
O médico me disse para conversar com ela, ler para ela.
879
01:10:44,227 --> 01:10:47,735
Disse que às vezes isso aconteceria
ajudar as pessoas a encontrar o caminho de volta.
880
01:10:51,197 --> 01:10:55,508
Não sei se ajudou ou não,
mas com certeza me fez sentir melhor.
881
01:10:56,176 --> 01:10:57,567
Funcionou?
882
01:10:58,498 --> 01:10:59,754
Ela morreu.
883
01:11:02,382 --> 01:11:04,893
Não vou deixar isso acontecer de novo.
884
01:11:09,883 --> 01:11:12,960
Por que você não faz uma pausa, Molly?
Estarei aqui.
885
01:11:17,616 --> 01:11:19,008
Fale com ele.
886
01:11:21,698 --> 01:11:23,679
Deixe-o saber que você está aqui.
887
01:12:15,999 --> 01:12:18,353
Achei isso bem no volante
ao lado do pneu sobressalente.
888
01:12:18,422 --> 01:12:21,636
Bom. Aposto que o corte final combina
a peça que encontramos no lago.
889
01:12:21,708 --> 01:12:23,257
Acha que poderíamos combinar os blocos de concreto?
890
01:12:23,334 --> 01:12:26,514
Eu duvido. Veja se você consegue encontrar
o nome do motel que Shaw usou.
891
01:12:26,587 --> 01:12:29,405
Talvez o gerente possa se lembrar dele
ou Billie Bishop.
892
01:12:29,474 --> 01:12:33,539
E entreviste todo mundo
em Promoções Superiores.
893
01:12:33,823 --> 01:12:35,305
Billie usou esse número.
894
01:12:35,382 --> 01:12:37,804
Liguei para meu advogado. Ele está vindo para cá.
895
01:12:37,871 --> 01:12:40,292
Disse para parar tudo até ele chegar.
896
01:12:40,361 --> 01:12:42,714
- Você mostrou o mandado ao Norman?
- Eu fiz.
897
01:12:42,784 --> 01:12:44,368
Qualquer coisa aí
898
01:12:44,443 --> 01:12:47,555
sobre parar tudo
até o advogado dele chegar?
899
01:12:47,629 --> 01:12:49,813
eu deveria ter
teve sua cabeça em uma bandeja da última vez.
900
01:12:49,886 --> 01:12:52,568
Não cometerei o mesmo erro novamente.
901
01:12:53,670 --> 01:12:56,952
Você está preso
pelo assassinato de Billie Bishop.
902
01:12:58,516 --> 01:13:01,130
Meu advogado me tirará daqui uma hora.
903
01:13:16,738 --> 01:13:19,885
Você precisa ter um pouco mais de cuidado,
Normando. Você poderia iniciar um incêndio dessa maneira.
904
01:13:19,957 --> 01:13:22,378
- Você não pode fazer isso.
- Ah, claro que posso.
905
01:13:22,447 --> 01:13:25,887
- De quem é esse charuto, policial D'Angelo?
-Norman Shaw.
906
01:13:28,056 --> 01:13:32,198
Assassinos de crianças não se dão bem na prisão.
Você precisa pensar sobre isso.
907
01:13:33,002 --> 01:13:34,756
Leve-o para o condado.
908
01:13:35,989 --> 01:13:38,037
Eu nunca machucaria Billie.
909
01:13:38,114 --> 01:13:39,404
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
910
01:13:39,475 --> 01:13:43,221
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
911
01:13:43,291 --> 01:13:46,833
Você tem direito a um advogado.
Se você não pode pagar um advogado...
912
01:13:49,936 --> 01:13:52,912
- Você realmente acha que Norman a matou?
- Eu sei isso.
913
01:13:52,989 --> 01:13:55,274
Bem, você deve ter tido outros suspeitos.
914
01:13:55,346 --> 01:13:57,167
E Hank Bishop?
915
01:13:57,237 --> 01:13:59,749
Nem todos os pais são molestadores de crianças.
916
01:13:59,859 --> 01:14:01,511
Eu não disse isso.
917
01:14:02,913 --> 01:14:04,565
Eu sei que você não fez isso.
918
01:14:05,004 --> 01:14:07,787
A certa altura, tornou-se óbvio.
919
01:14:08,256 --> 01:14:11,040
Alguns casos são difíceis, outros são fáceis.
Este foi fácil.
920
01:14:11,111 --> 01:14:13,566
Tudo começou a apontar para Shaw.
921
01:14:13,634 --> 01:14:14,924
Ele era estúpido.
922
01:14:14,995 --> 01:14:17,778
Ele obviamente entrou em pânico,
não encobriu seus rastros.
923
01:14:17,848 --> 01:14:19,636
Isso te deixa com raiva, não é?
924
01:14:20,205 --> 01:14:23,124
Eu odeio molestadores de crianças
mais do que os condenados.
925
01:14:24,752 --> 01:14:27,829
Essa é a parte de você
isso nem sempre aparece.
926
01:14:28,237 --> 01:14:32,329
É a parte fria de você,
sem sentimento, sem piedade.
927
01:14:32,818 --> 01:14:34,436
É assustador.
928
01:14:34,809 --> 01:14:37,356
- As pessoas são mais do que uma coisa.
- Eu sei.
929
01:14:37,431 --> 01:14:39,151
Eu sei que você sente compaixão.
930
01:14:39,224 --> 01:14:41,645
Eu sei que você encontrou o assassino de Billie
em parte porque você sentiu
931
01:14:41,713 --> 01:14:43,694
de alguma forma, você devia isso a ela.
932
01:14:43,770 --> 01:14:45,524
Eu devia isso a ela.
933
01:14:47,522 --> 01:14:49,377
Também sou contratado para fazer isso.
934
01:14:49,446 --> 01:14:52,886
Bem, talvez essa parte de você,
a parte sem remorso.
935
01:14:53,331 --> 01:14:56,578
A parte que olha para o mundo
com um olhar gelado.
936
01:14:56,915 --> 01:15:00,354
Talvez seja por isso que você pode fazer
o que você está empregado para fazer.
937
01:15:07,370 --> 01:15:09,950
Estarei no hospital.
Anthony precisa ir para casa.
938
01:15:10,025 --> 01:15:13,273
- Ainda temos que trabalhar aqui algum dia.
- Eu sei que.
939
01:15:15,269 --> 01:15:18,259
Eu sei que você sabe. Estarei aí daqui a pouco.
940
01:15:21,608 --> 01:15:23,724
- Estúpido.
- O que você está fazendo?
941
01:15:23,898 --> 01:15:25,878
Deveria ter amarrado uma linha de proa.
942
01:15:26,487 --> 01:15:28,241
Liguei, recebi uma secretária eletrônica.
943
01:15:28,313 --> 01:15:30,598
- Você está com falta de mão de obra?
- Sim, estamos.
944
01:15:33,789 --> 01:15:36,936
- Temos que conversar sobre Norman Shaw.
-Norman Shaw.
945
01:15:37,872 --> 01:15:40,486
Ele está em casa.
Seu advogado o libertou em uma hora.
946
01:15:40,559 --> 01:15:42,019
Isso faz sentido.
947
01:15:43,149 --> 01:15:45,967
Quando o DNA voltar,
não será Hank Bishop.
948
01:15:46,037 --> 01:15:47,892
Não vai ser Hooker Royce.
949
01:15:47,961 --> 01:15:50,281
Não vai ser uma criança na escola.
950
01:15:50,452 --> 01:15:52,172
Vai ser Shaw.
951
01:15:52,277 --> 01:15:54,495
- Como você sabe?
- Eu simplesmente sei.
952
01:15:55,396 --> 01:15:56,856
Então nós o teremos.
953
01:15:56,923 --> 01:15:58,349
Bem, não por assassinato, você não vai.
954
01:15:59,878 --> 01:16:02,593
O escritório do promotor não vai a tribunal
955
01:16:03,030 --> 01:16:06,878
com dois blocos de concreto, um pedaço de corda
e um frasco de comprimidos.
956
01:16:07,479 --> 01:16:10,228
- Ele não tem álibi.
- Nem metade do Paraíso.
957
01:16:10,300 --> 01:16:13,118
Ele tinha um motivo e teve a oportunidade.
958
01:16:14,482 --> 01:16:18,296
- Ele é um filho da puta doente.
- Rapaz, ele é um filho da puta doente.
959
01:16:20,323 --> 01:16:23,209
- Diz que estava apaixonado pela garota.
- E você acredita nele?
960
01:16:23,277 --> 01:16:24,635
Eu não disse isso.
961
01:16:24,705 --> 01:16:27,681
Ele sabe que ela estava grávida.
Ele sabe que é o pai.
962
01:16:27,757 --> 01:16:29,738
- Esse é um motivo.
- Ou não.
963
01:16:31,707 --> 01:16:34,661
Olha, ele sabe que o teremos
quando o DNA voltar.
964
01:16:34,727 --> 01:16:37,013
Ele vai alegar o abuso sexual.
965
01:16:37,649 --> 01:16:42,152
Um cara disposto a cumprir uma pena assim
tem uma certa credibilidade.
966
01:16:44,850 --> 01:16:46,469
Ele matou Billie.
967
01:16:47,075 --> 01:16:48,658
Como você sabe?
968
01:16:53,912 --> 01:16:56,492
Se você não consegue pensar em mais nada,
969
01:16:56,568 --> 01:16:59,488
pelo menos o pegaremos pelo abuso sexual.
970
01:17:02,243 --> 01:17:03,725
Eu vou conseguir mais.
971
01:17:41,242 --> 01:17:42,463
Molly.
972
01:17:43,931 --> 01:17:46,046
Vá para casa e durma um pouco.
973
01:17:46,387 --> 01:17:47,677
Estou bem.
974
01:17:47,814 --> 01:17:50,134
Você só pode fazer o que pode fazer.
975
01:18:16,424 --> 01:18:18,936
Fui até a casa da Lilly Summers
976
01:18:19,013 --> 01:18:20,903
levá-la para jantar.
977
01:18:22,565 --> 01:18:26,107
Eu não vou te contar.
Eu te direi se você acordar.
978
01:18:33,551 --> 01:18:36,713
O promotor está se comportando como um idiota novamente.
979
01:18:36,903 --> 01:18:38,985
Não processaremos o assassinato.
980
01:18:43,773 --> 01:18:46,194
Ah, isso mesmo, você não sabe.
981
01:18:46,960 --> 01:18:49,955
Nós o pegamos. Temos Shaw.
982
01:18:50,544 --> 01:18:55,111
Encontramos blocos de concreto, pílulas e corda.
983
01:18:55,822 --> 01:19:00,435
Claro, não poderíamos ter feito
nada disso sem o anel.
984
01:19:01,730 --> 01:19:03,982
É um bom trabalho policial, Suit.
985
01:19:06,111 --> 01:19:07,366
Bem...
986
01:19:09,530 --> 01:19:11,079
Ouça isto.
987
01:19:12,616 --> 01:19:14,042
Que ego.
988
01:19:14,375 --> 01:19:16,062
"Um ávido velejador,
989
01:19:16,572 --> 01:19:19,965
"Mar dos Sargaços é
28º livro de Norman Shaw."
990
01:19:21,710 --> 01:19:23,329
"Ávido iatista."
991
01:19:25,129 --> 01:19:29,271
Nó quadrado se transforma em nó corrediço
quando você puxa a extremidade longa.
992
01:19:29,345 --> 01:19:32,988
Surge o corpo
e vamos para as corridas. Apenas estúpido.
993
01:19:36,747 --> 01:19:38,331
Tornou tudo tão fácil.
994
01:20:15,315 --> 01:20:16,865
Você me ligou?
995
01:20:16,941 --> 01:20:20,155
Agradeço por você ter vindo. Você também, amor.
996
01:20:23,114 --> 01:20:25,796
Olha, eu sei que devo a você, Leo.
997
01:20:26,600 --> 01:20:29,949
Você me deu Shaw,
mas preciso de uma ajudinha aqui.
998
01:20:30,018 --> 01:20:33,865
Sou apenas um policial de uma cidade pequena.
Principalmente, eu distribuo multas de estacionamento.
999
01:20:33,968 --> 01:20:37,114
eu não tenho o suficiente
para prender esse cara por assassinato.
1000
01:20:37,187 --> 01:20:40,763
- Esse é o seu problema.
- Ah, pensei que fosse problema nosso,
1001
01:20:40,938 --> 01:20:43,484
sabendo como odiamos molestadores de crianças.
1002
01:20:43,759 --> 01:20:45,241
Então não entendi, Leo.
1003
01:20:45,318 --> 01:20:47,140
Você me diz que o cara não tem álibi,
1004
01:20:47,210 --> 01:20:50,650
mas você não vai deixar Lovey
me dê o nome do motel.
1005
01:20:50,828 --> 01:20:54,109
Tenho um oficial no hospital.
Só tenho outras duas pessoas.
1006
01:20:54,180 --> 01:20:56,070
Por que você não me conta
o nome do motel?
1007
01:20:56,239 --> 01:20:57,958
O Motel Paraíso.
1008
01:20:59,159 --> 01:21:00,743
OK. Obrigado.
1009
01:21:01,018 --> 01:21:03,700
Conheço bem, morei lá.
1010
01:21:05,034 --> 01:21:07,082
Então por que todo esse mistério, Leo?
1011
01:21:07,159 --> 01:21:09,139
Porque eu não gosto de você.
1012
01:21:09,415 --> 01:21:11,700
Estou machucado. Mais algumas coisas?
1013
01:21:11,772 --> 01:21:14,454
- Dispare.
- Bela frase.
1014
01:21:15,820 --> 01:21:18,332
Veja, eu tenho alguns problemas.
1015
01:21:18,974 --> 01:21:23,048
Quero dizer, a única maneira de um amador como Shaw
drogaria e afogaria uma criança
1016
01:21:23,123 --> 01:21:26,834
seria se ela ameaçasse expô-lo,
mas não tenho nenhuma prova disso.
1017
01:21:26,906 --> 01:21:29,656
Na verdade, ela ligou para a mãe.
Disse que ela estava feliz.
1018
01:21:29,827 --> 01:21:33,210
- Ah, que bom para ela.
- Ela estava grávida, aliás.
1019
01:21:38,523 --> 01:21:41,966
Cara, esse cara não sabia nem dar um nó.
1020
01:21:42,373 --> 01:21:45,983
Um profissional como Lovey aqui
saberia como se livrar de um corpo.
1021
01:21:47,219 --> 01:21:50,297
Você amarraria uma linha de laço, não é, amor?
1022
01:21:52,961 --> 01:21:57,669
Ei, você sabe como
Shaw se refere ao seu livro?
1023
01:21:58,404 --> 01:22:00,260
Ele chama isso de exposição.
1024
01:22:01,425 --> 01:22:04,141
Isso soa como uma biografia para você?
1025
01:22:04,313 --> 01:22:06,496
Parece uma traição para mim.
1026
01:22:06,603 --> 01:22:10,779
Bem, para mim
parece que esta reunião acabou.
1027
01:22:11,367 --> 01:22:13,763
Vamos, me escute.
1028
01:22:15,033 --> 01:22:17,885
Veja, tudo isso me fez pensar.
1029
01:22:18,850 --> 01:22:21,532
Quero dizer, e se o assassino não fosse estúpido?
1030
01:22:21,605 --> 01:22:23,721
E se ele fosse realmente inteligente?
1031
01:22:24,127 --> 01:22:27,103
E se o assassino quisesse
o corpo descoberto?
1032
01:22:27,745 --> 01:22:31,163
- Por que Shaw faria isso?
- Não estou falando de Shaw.
1033
01:22:32,857 --> 01:22:37,767
Veja, apenas entre você e eu,
Acho que o mudo ali bate nas pessoas.
1034
01:22:38,332 --> 01:22:41,252
Mas se você bater em Norman Shaw,
isso é uma grande notícia.
1035
01:22:41,320 --> 01:22:44,001
E sua exposição é publicada em grande escala.
1036
01:22:44,739 --> 01:22:48,315
Mas se um molestador de crianças for
condenado por assassinar uma criança,
1037
01:22:49,385 --> 01:22:52,271
nenhuma editora no mundo
tocaria naquele livro.
1038
01:22:52,339 --> 01:22:55,486
Veja, eu acho que você fez
ter aquela reunião com Shaw.
1039
01:22:55,724 --> 01:22:58,644
Acho que você armou para ele e depois para mim.
1040
01:22:58,845 --> 01:23:01,922
Migalhas de pão caídas,
me levou pelo nariz.
1041
01:23:03,226 --> 01:23:07,074
Eu acho que você é um filho da puta doente
e você matou uma criança para resolver seu problema.
1042
01:23:07,142 --> 01:23:08,534
Vá se danar.
1043
01:24:17,341 --> 01:24:18,993
Eu o peguei, Billie.
1044
01:24:35,264 --> 01:24:36,588
"Capítulo Um.
1045
01:24:37,919 --> 01:24:39,934
"Harry Leon 'Mala' Simpson
1046
01:24:40,010 --> 01:24:42,364
"nasceu
na seção Broadville de Atlanta
1047
01:24:42,433 --> 01:24:45,580
"numa noite chuvosa, 3 de dezembro de 1925.
1048
01:24:46,450 --> 01:24:49,426
"Ele iria crescer
ser uma estrela na Liga Negra
1049
01:24:49,504 --> 01:24:53,114
"e então cruzar a barreira da cor
logo atrás de Jackie Robinson,
1050
01:24:53,254 --> 01:24:55,109
"então ser negociado tantas vezes
1051
01:24:55,179 --> 01:24:59,407
"ele ficou conhecido como 'Suitcase' Simpson.
1052
01:25:07,758 --> 01:25:09,874
"Mas tudo o que estava pela frente
1053
01:25:09,948 --> 01:25:13,491
"para a criança abaixo do peso
de Rosalee e Thomas Simpson,
1054
01:25:14,097 --> 01:25:19,439
"ela costureira, ele funcionário da
Departamento de Obras Públicas da Geórgia,
1055
01:25:20,404 --> 01:25:24,286
"'Mala' Simpson começou
sua carreira na liga principal em 1951
1056
01:25:24,718 --> 01:25:26,438
"com os Cleveland Indians.
1057
01:25:26,511 --> 01:25:27,766
"Mais de oito anos nas majors,
1058
01:25:27,839 --> 01:25:32,082
"ele também jogou pelos A's, pelos Yankees,
os White Sox e os piratas.
1059
01:25:33,282 --> 01:25:36,202
"Ele também jogou na primeira base
e o campo externo..."